申伯和篇举叔易自代叔诗复推申伯要之二子皆当由此科取重名于世恨吾资妄髙不得偕二子鸣跃其间复次前韵以兼勉之

古来豪杰收殊科,眇然鸾凤亦可罗。
汉唐选举最为盛,我宋得士良已多。
危言切论动天壤,陆离剑佩冠巍峨。
至今凛凛有生气,岂与草木同销磨。
自从罢举乐软美,驯致黠虏窥关河。
翠华两宫狩沙漠,叠鼓万里翻鲸波。
睿明感愤复旧制,欲起士气宁兵戈。
多材好学如二子,辞此其奈制举何。
青钱万选当万中,善射不复言公他。
勉将忠谠助休运,嗟我老矣真蹉跎。

译文

收起展开
自古以来的豪杰都能通过制举等特殊科第被选拔,哪怕高远难寻的鸾凤也能被网罗到朝廷之中。
汉、唐两朝的选举制度最为兴盛,我大宋得到的贤士实在已经非常繁多。
士人们正直恳切的言论撼动天地,光彩错落的剑佩簇拥在巍峨的朝堂之上。
他们的事迹至今仍洋溢着凛然生气,哪里会像普通草木一样随时间消磨殆尽。
自从制举被废、朝野崇尚柔媚虚浮的风气,渐渐导致狡黠的外敌开始窥伺中原河山。
徽、钦二帝的车驾被迫流亡到遥远的沙漠,万里疆场战鼓连绵,金兵的攻势如同巨浪翻涌。
如今圣明的天子感愤时局恢复了旧有的选举制度,想要提振士人士气,早日平息战乱。
像你们两位这样才高好学的贤才,即便想推辞机会,制举制度又怎会遗漏你们呢。
才学出众的人经历万次选拔也能次次中选,就像擅长射箭的高手百发百中,完全不用旁人置喙。
希望你们努力秉持忠正之言辅佐清明盛世,可叹我年岁已老,实在是虚度了不少光阴。

注释

收起展开
  • 殊科指制举等不同于常科的特殊选拔科目,是古代朝廷为选拔特殊人才开设的考试门类。
  • 眇然高远、缥缈难寻的样子。
  • 陆离色彩斑斓、错落光亮的样子。
  • 凛凛严肃而令人敬畏的样子,形容人物留下的精神气韵极具感染力。
  • 软美柔媚虚浮、缺乏刚正风骨的风气。
  • 黠虏狡黠的外敌,这里指南侵的金国势力。
  • 翠华两宫翠华是古代天子仪仗上的翠羽装饰,这里指被金兵掳走的宋徽宗、宋钦宗两位帝王。
  • 睿明对皇帝的敬称,这里指宋高宗赵构。
  • 青钱万选出自《新唐书·张荐传》,形容文才出众,每次考试都能中选。
  • 忠谠忠正、直言敢谏的品格。
  • 休运清明美好的时运,指国家中兴的太平前景。

赏析

收起展开
这首诗开篇从追溯历代选举传统入笔,先肯定汉唐宋三朝通过制举搜罗贤才的成效,随后笔锋陡转,痛陈北宋后期废弃制举、朝野风气柔媚,最终酿成靖康国难的惨痛教训,叙事层层递进,情感沉郁顿挫,完全没有普通酬赠诗的空泛浮辞。

全诗将个人的功名期许和家国的中兴大业紧密绑定,既饱含诗人对两宋之交惨痛时局的深刻反思,也寄寓了对后辈才俊的殷切厚望,风格刚健质朴,情真意切,充分体现了李纲作为抗金名臣心忧天下的家国情怀,是南宋初年士大夫爱国诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋高宗在位时期,当时刚刚经历靖康之变,徽钦二帝被金兵掳走,宋廷偏安江南,朝野上下士气低落,亟需搜罗贤才重振朝纲。

李纲作为当时主战派的核心重臣,得知晚辈申伯、叔易二人才能出众,彼此推重,都有能力通过恢复后的制举获得当世盛名,自叹年事已高无法和二人一同奋进,于是写下这首次韵诗,既抒发自身的家国之慨,也对两位后辈寄予了深切勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: