诗三往复而二子之意犹未决吾知之矣复次前韵以辟之

僊家佛氏各有科,所举净土与大罗。
痴人妄想到其处,坚守丹鼎翻贝多。
胸中有此一念故,积虑便作层冰峨。
超然了达无阂者,应物不磷谁忧磨。
叔兮爱仙事炉灶,拟骖鸾鹤翔云河。
钱子贪佛为转藏,欲以一月分千波。
乃将世故与陈说,坐使谈笑寻干戈。
愿君舍远聊自近,济世不曰如之何。
我方衰病卧江海,骇俗颇似哀骀他。
骅骝见鞭行甚速,期子自策勿蹉跎。

译文

收起展开
仙家与佛家各有自家的修行门类,分别推崇西方净土与天界大罗天。
愚痴之人痴心妄想想要抵达那些玄虚境界,一味死守炼丹炉、翻诵贝叶佛经。
心中存了这一份执念之后,累积的思虑就会像层叠的寒冰一样高耸难消。
真正超脱通透、没有挂碍的人,顺应外物变迁也不会被磨损,又何惧世事磋磨。
那位姓叔的友人喜好仙道,整日侍奉炼丹炉灶,想要驾乘鸾鹤翱翔在云汉星河。
钱姓友人沉迷佛法,整日转诵藏经,想要把一月的月影拆分到千道水波之中。
我把世间的现实事理向他们陈说,反倒让二人在谈笑间就生出了争执矛盾。
希望你们舍弃玄远的方外追求,先做好近在眼前的事,经世济民不正是当下最该做的吗。
我如今正衰老多病,卧居在江海之畔,不合世俗的模样很像《庄子》里的哀骀它。
千里马见到马鞭就会跑得飞快,期望你们自我鞭策,切莫虚度大好光阴。

注释

收起展开
  • 科门类、派别,这里指不同的修行体系。
  • 净土佛教术语,指佛所居住的清净庄严的世界,最常见的是西方极乐净土。
  • 大罗道教术语,指大罗天,是道教神话中最高层的天界。
  • 丹鼎道教炼丹用的金属容器,代指炼丹修仙的活动。
  • 贝多全称贝多树,也叫贝叶树,古代印度人常用其树叶书写佛经,这里代指佛经。
  • 层冰峨形容寒冰层层堆叠、高耸隆起的样子,这里比喻执念累积难以消解。
  • 不磷出自《论语》“磨而不磷”,意思是经过打磨也不会变薄受损,比喻人意志坚定不会被外界影响。
  • 骖鸾鹤驾乘鸾鸟与仙鹤,是道教神话里仙人飞升的出行方式。
  • 转藏佛教术语,指循环诵读全部的佛教经藏,是佛教的修行方式之一。
  • 哀骀他即哀骀它,《庄子》中记载的相貌十分丑陋但德行极高的隐士,这里是诗人自指不合流俗。
  • 骅骝古代传说中的赤色千里马,这里代指贤能的人才。

赏析

收起展开
这首诗立意鲜明通达,并没有采取传统儒者一味排斥佛道的狭隘立场,并未完全否定佛道两家的义理,而是从经世济民的现实角度出发,规劝友人不要沉溺于玄虚的方外之求,回归现世的社会责任,体现了宋代士大夫“以儒为本、融通三教”的开明态度。

全诗用典贴切自然,多处化用儒、道、释三家经典而毫无堆砌之感,语言质朴刚健,没有丝毫道学先生的迂腐气,尽显李纲作为主战派政治家的阔大胸襟与务实精神,结尾以千里马作喻,劝勉友人珍惜时光建功立业,情感真挚恳切,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交,是李纲闲居福建故里时期的唱和作品。李纲作为南宋初年的主战派名相,素来推崇儒者经世致用的理念,对当时部分士大夫沉迷修仙佞佛、逃避社会责任的风气十分不满。

此前他已经两次用同一韵脚写诗规劝两位分别喜好仙、佛的友人,也就是诗中提到的叔姓士子与钱姓士子,但二人始终没有被说服,于是李纲第三次步此前的韵脚创作此诗,进一步阐明自己的务实观点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: