奉寄李泰发端明

一别东吴不记年,饱经忧患各林泉。
知公置酒常高会,顾我杜门惟熟眠。
无分去为汤饼客,有缘来作荔枝仙。
越溪闽岭无多地,步月看云只黯然。

译文

收起展开
自从离别东吴之后已经记不清过了多少年,我们饱经世事忧患,各自归隐在林泉之下。
知道您置办酒宴常常举办风雅的盛会,反观我却关起门来,整日里只是酣睡度日。
我没有机缘去做赴宴交游的宾客,反倒有缘来到这闽地,做一个饱食荔枝的散仙。
从越地溪山到闽中山岭本来就没有多少路途,我踏月观云的时候,心中只满是怅然失意。

注释

收起展开
  • 东吴指今江浙一带,是李光闲居的地域范围。
  • 林泉山林泉石,指代归隐闲居的处所。
  • 杜门闭门,指不与外界世俗人事往来。
  • 汤饼客指参加汤饼宴会的宾客,此处泛指赴宴交游的人。汤饼是古代的汤煮面食,常作为宴饮的主食。
  • 荔枝仙闽地盛产荔枝,此处是作者自嘲被贬到福建,得以终日享用荔枝,如同世外仙人一般。
  • 越溪闽岭越地的溪涧和闽地的山岭,代指李光所在的浙东和作者所在的福建两地。
  • 黯然情绪低落、怅惘失意的样子。

赏析

收起展开
这是一首寄赠友人的七律,通篇以平白如话的语言,道尽了南宋初年主战派人士共同的坎坷遭遇,情感沉挚动人。

诗歌前两联以二人的闲居状态做对比,友人尚能与同好宴饮集会,自己却只能闭门酣睡,看似写境遇的不同,实则暗合了二人都被投闲置散、报国无门的共同处境。颈联以自嘲的笔调写自己贬谪闽地的生活,表面的旷达之下藏着深深的无奈。尾联收束到二人相隔不远却不能相见共语的遗憾,所有的忧愤失意都融入步月看云的怅惘之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,李纲被主和派排挤罢相之后,闲居福建期间。

诗题中的李泰发即李光,是与李纲志同道合的抗金派同僚,当时也因反对秦桧罢职闲居在浙东一带,二人相隔不远,多有诗文往来,这首诗就是李纲寄给李光,倾诉二人同遭贬斥的身世之感的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: