送刘仲高提刑受代赴行朝

绣衣将命七闽中,揽辔褰帏迈古风。
怀抱坦然推厚德,平反多处剩阴功。
却持汉节朝天陛,未许瓯民借寇公。
簪笔行趋青琐闼,携家去指水晶宫。
风吹烟浪莼鲈熟,日照霜林橘柚红。
若到东吴见知旧,为言多病一衰翁。

译文

收起展开
你身着绣衣受命前往七闽之地任职,到任后勤政爱民,远超古时贤吏的风范。
你胸怀坦荡广施厚德,平反了大量冤狱,积下了很多惠及百姓的阴德。
如今你手持符节赴朝觐见天子,福建的百姓都舍不得你离开,却也无法将你强留。
你入朝后就要簪笔侍从于宫禁之中,带着家眷一同前往水色澄澈的行都临安。
江风吹拂烟浪,莼菜鲈鱼正肥美,秋日照着经霜的树林,橘柚满树通红。
你如果到了东吴见到我的旧交老友,就说我如今是个多病衰弱的老翁。

注释

收起展开
  • 提刑宋代官职“提点刑狱公事”的简称,负责一路的司法、刑狱监察事务,是朝廷派驻地方的监察官员。
  • 受代古代官员任职期满,由新的官员接替职务,卸任离任。
  • 绣衣本指汉代皇帝派往地方巡察的绣衣直指使者,这里代指刘仲高作为监察官员的身份。
  • 揽辔褰帏揽辔指挽住马缰,褰帏指撩起车幔,形容官员到任后不摆架子、深入民间巡访的勤政状态。
  • 七闽古代对今福建全境的统称,是福建的代称。
  • 借寇公用东汉寇恂的典故,寇恂任颍川太守时深得民心,离任后百姓向光武帝请求借他留任一年,后世以此代指百姓挽留深得民心的官员。
  • 青琐闼指皇宫的宫门,门上刻有连环纹饰,以青色涂饰,代指宫廷禁地。
  • 莼鲈指江南特产的莼菜羹和鲈鱼脍,是古代文人常用来指代江南风物、乡思的经典意象。

赏析

收起展开
这是一首立意不落俗套的送别诗,开篇没有渲染常见的离愁别绪,反而以大半篇幅盛赞刘仲高在福建任上的出色政绩,既写出了友人勤政爱民的清誉,也侧面体现出李纲自身一贯秉持的以民为本的政治理念。

全诗用典贴切自然,多处化用古代良吏的典故来比况友人,毫无堆砌生硬之感。末尾两句托友人向旧友传语自况衰病,既写出了二人之间毫无隔阂的深挚交谊,也隐隐透出李纲晚年闲居、抗金抱负无从施展的落寞心境,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李纲的《梁溪先生文集》,创作于南宋建炎年间李纲退居闽地时期。

当时刘仲高担任福建路提刑,任满之后按照宋代官员制度,卸任后要前往南宋朝廷的行在临安奏事,李纲素来敬佩刘仲高在福建任上体恤百姓、断案公正的政绩,二人私交深厚,于是创作这首送别诗为友人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: