送邹德久还大柘旧隐三十韵

抱病卧云海,杜关谁与游。
邹子惠过我,命驾无停辀。
但思一会面,不愿万户侯。
故人相许心,拔俗今焉俦。
触热涉长道,始识瓯闽州。
叩门泉石边,僮仆惊髭虬。
怪我齿发衰,志气非昔侔。
岂知数年来,患难如戈矛。
收悲且欢欣,身健余何求。
情话豁怀抱,高辞绍轲丘。
远寻云间寺,屡泛江上舟。
同擘荔枝红,坐见菊花秋。
告我欲遄返,归袖风飕飕。
投老不禁别,聊兹小淹留。
置酒古道场,大白相献酬。
短日忽西匿,轻云霭而浮。
露下松桂枝,月转西南楼。
殷勤渭城唱,达旦增离愁。
念子韫器业,学博仕未优。
至宝委路傍,谁能辨琳球。
世事方多难,英俊宜旁搜。
何人有高识,荐此穷马周。
丈夫重气概,出处非身谋。
岿然栋梁材,回首须万牛。
玄豹且深隐,騄骥将见收。
嗟我蒲柳姿,雅称山林幽。
平生七不堪,岂独三宜休。
国恩竟未报,负此终身羞。
行矣勉着鞭,俟时摅壮猷。
他年钟鼎勋,在子吾何忧。

译文

收起展开
我抱病闲居在滨海之地,闭门谢客没有友人同游。
邹德久你特意来探访我,命人驾着马车没有半分停留。
你只求能和我见上一面,丝毫也不向往那万户侯的爵位。
故人彼此期许的心意,超脱流俗如今有谁能相比。
你冒着酷暑跋涉长路,才来到我所在的闽东之地。
你在泉石边叩响我的家门,僮仆都惊讶你虬曲的长须。
你感叹我牙齿头发都已衰白,志气也不像往日那般相等。
你哪里知道这数年来,我遭遇的患难就像戈矛一样伤人。
暂且收起悲愁共享欢聚,身体康健我还有别的什么追求。
对坐畅言舒展彼此的怀抱,高妙的文辞继承孟轲与孔丘。
我们一同寻访云间古寺,多次乘舟在江上泛游。
一起掰开鲜红的荔枝,闲坐间就到了菊花盛放的深秋。
你告诉我打算急速返乡,归去的衣袖被凉风吹得飕飕作响。
我已到老迈之年最怕离别,只盼你能在此多稍作停留。
我们在古老的道场上摆酒,举起大杯酒杯相互劝酒酬答。
短促的白日忽然向西沉落,轻薄的云气朦胧地浮在天际。
露水沾湿了松树桂树的枝条,月亮缓缓转过西南方向的楼头。
你反复吟唱着送别之曲,通宵达旦更增添了离别的愁绪。
我深知你身怀济世的才具,学识渊博却仕途尚未显达。
稀世的珍宝被丢弃在路边,谁能辨识出那是美玉琳球。
如今世间正处在多难之时,英雄俊杰应当被广泛搜罗。
谁有这样的高远见识,举荐还处在困顿中的你如同举荐马周。
大丈夫最看重气节与气概,出仕退隐从来不是为自身谋划。
你是岿然挺立的栋梁之材,日后必定要靠万牛之力才能起用。
如今你暂且像玄豹一样深隐,日后像千里马騄骥终将被朝廷征用。
可叹我本是蒲柳般的弱质,天性最适合在山林幽居。
我平生早就有“七不堪”的隐遁之心,哪里只是符合“三宜休”的说法。
朝廷的恩典我最终还未报答,想到此事就背负着终身的羞惭。
你此去返乡务必勤勉自励,等待时机施展自己宏大的谋略。
日后建立铭刻在钟鼎上的功勋,有你去完成我还有什么可担忧的。

注释

收起展开
  • 杜关关闭大门,指闭门谢客,不与外界往来。
  • 停辀辀是车辕,停辀即停车,这里指行程没有耽搁。
  • 瓯闽州即古代瓯闽之地,指今天福建东部一带。
  • 遄返急速返回。
  • 大白古代用来盛酒的大杯。
  • 渭城唱即王维《渭城曲》,后世代指送别之歌。
  • 琳球泛指美玉,这里比喻杰出的人才。
  • 穷马周马周是唐代名臣,早年穷困潦倒,后被唐太宗赏识重用,这里用来比喻尚未显达的邹德久。
  • 玄豹出自《列女传》,玄豹在雨中隐藏七日不外出觅食,为了润泽皮毛躲避灾祸,后世用来比喻君子隐居待时。
  • 騄骥古代传说中的千里马,比喻才干出众的贤士。
  • 摅壮猷施展宏大的谋略与规划。

赏析

收起展开
这首五言长诗是李纲晚年的代表性作品,完全跳出了普通送别诗的伤离范式,将挚友交谊、身世感慨、家国忧思、仕进期许融为一体,风格沉挚厚重,完全符合李纲作为抗金名相的人格底色。

全诗结构层层递进,先叙二人相交的因缘,再追忆同游数月的快意时光,转而抒发临别之际的不舍,最后落到对友人的劝勉与对时局的寄望,没有空泛的抒情,所有感慨都扎根在两宋之交士大夫的真实生存处境之中。

诗中大量化用历史典故却毫无堆砌之感,无论是以马周喻友人,还是以玄豹、騄骥寄托期许,都暗合了当时主战派人才被埋没、亟待起用的现实语境,结尾处“国恩竟未报,负此终身羞”的自白,更是直接袒露了李纲即使身处闲废,也从未忘却抗金报国的志士情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的宋高宗建炎年间,当时李纲被主和派排挤,罢去相位,闲居在福建长乐一带,与当地士人交游往来。

邹德久是李纲的友人,生平以才学著称却未获高位,他从外地跋涉到闽地探访李纲,盘桓数月后打算返回大柘山的旧居归隐,李纲感念二人交谊,又心系家国多难的时局,写下这首三十韵的五言长诗为他送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: