送张柔直赴岳州

荆楚之地连通南方广袤国土，巴陵城占据长江上游的要害位置。
江河湖泊如同它的衣襟衣带，百姓物产汇聚，车船往来四通八达。
经历了靖康丧乱的诸多磨难，如今此地只剩荒凉的残丘废墟。
登高俯瞰洞庭湖畔的原野，昔日繁盛的岳阳楼也早已不复存在。
皇帝顾念此地疲惫困顿的百姓，降下恩典起用素有仁政的旧臣。
你荣受光耀的符印赴任，和睦统领麾下精锐的将士。
三国鲁肃镇守此地的谋略风范尚存，东晋陶侃治理地方的政绩优异流传。
你要远学前代贤人的教诲，全力辅佐朝廷实现中兴的大计。
各地的流寇叛乱何难擒缚，被侵占的疆土想必也可以逐步收复。
此番你肩负千里州郡的重任而去，替君主消解高居九重的家国之忧。
我早已甘心于衰病的处境，你正处在壮年，谋略才干正值盛时。
我们三年来一同探幽论道，今日临别之际难免牵动离愁别绪。
当下天下待治理的事务十分急迫，君主日夜都在谋求安定天下的方略。
你要像祖逖那样挥鞭争先，辅佐君主建立流传千秋的功业。
在疆场外施展你奇绝的谋划，我在酒筵前怅然若失，惜别你这位出众的才士。
潇湘之地有北归的鸿雁，你千万不要让寄来的音信迟迟不到、浮沉难寻。

• 巴陵岳州的古称，即今天的湖南岳阳。
• 襟带指江河湖泊像衣襟衣带一样环绕拱卫城池，形容地势险要。
• 符竹古代朝廷分封权力、任命地方长官的符节，以竹为材质，剖分为二作为凭证。
• 貔貅古代传说中的猛兽，这里代指精锐的军队士卒。
• 陶公指东晋名臣陶侃，曾镇守荆湘之地，政绩卓著，平定多方叛乱。
• 壮猷宏大的谋略，出众的治国才干。
• 祖逖东晋名将，曾率部北伐，中流击楫、着鞭争先，收复黄河以南大片失地。
• 阃外阃指城门门槛，阃外代指都城之外、疆场之上。

这是一首迥异于寻常送别诗的赠言佳作，全无儿女沾巾的柔靡情态，通篇贯穿着南宋初年爱国志士共有的抗金复国的刚健气骨。诗人开篇先从岳州的战略地位落笔，点明此地连通南北、襟带江湖的重要性，再以丧乱之后的荒凉景象，反衬出友人此番赴任肩上担子的分量，寄寓了对友人的殷切期许。

诗中用鲁肃、陶侃、祖逖等多位古代镇守荆湘、建功立业的前贤典故，用典贴切自然，完全服务于抗金中兴的主题，没有丝毫堆砌痕迹。全诗情感沉郁顿挫，既有对时局疮痍的痛心，也有对友人的勉励与嘱托，更藏着诗人自身虽遭贬斥却从未忘怀家国的赤子之心，是李纲作为南宋主战派名臣的代表性诗作。

这首诗作于南宋初年宋高宗建炎年间，时李纲因力主抗金收复失地，遭主和派排挤闲居，友人张柔直受命赴任岳州知州，李纲为他设宴饯行，写下这首赠别诗作。

当时宋金对峙，荆湖一带刚经历兵燹，民生凋敝、盗寇横行，岳州作为长江中游的战略枢纽，是南宋朝廷屏障江南、图谋北上收复中原的关键节点，李纲送别友人并非抒发寻常儿女离愁，而是寄寓了自己从未磨灭的抗金中兴抱负。