十二咏 药圃

病翁饵药欲扶衰,自斸霜根种种移。
端为出山成小草,白云深处养青芝。

译文

收起展开
体弱多病的老翁服食药物想要提振衰弱的身体,亲自刨下沾着霜气的药草根茎一株株移栽过来。
只怕出山之后沦为任人践踏的平凡小草,我要在白云缭绕的深幽之处养护珍贵的青芝仙草。

注释

收起展开
  • 病翁作者的自号,李纲晚年体弱多病,故以此自称。
  • 饵药服食药物。
  • 斸掘、刨,指用农具挖取植物根茎。
  • 青芝古代传说中的名贵仙草,属于灵芝的一种,被认为有延年益寿的功效,这里用来代指高洁不凡的品格。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志绝句,通篇以药草为喻,没有堆砌咏物诗常见的生僻典故,语言平实却寄意深远。

前两句平铺直叙,写作者亲手移栽药草的日常状态,尽显退居生活的闲适从容。后两句化用“出山小草”的典故,将随世俯仰的凡俗小草和隐居白云深处的青芝形成鲜明对比,暗喻自己不愿为了功名利禄趋附权贵,甘愿葆守本心、坚守高洁品格的人生志向,语意双关,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋抗金名臣李纲的组诗《十二咏》中的篇目,作于他被主和派排挤退居乡间的时期。

李纲一生力主收复中原,屡遭贬谪,退居期间他在居所开辟药圃种植各类药草,写下十二首咏居所周边事物的绝句,《药圃》就是其中之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: