十二咏 兰室

尽道幽兰是国香,沐汤纫佩慕芬芳。
何如邂逅同心士,一吐胸中气味长。

译文

收起展开
人人都说幽兰是举国公认的第一香,洗浴后佩戴兰草,倾慕它清雅的芬芳。
哪里比得上偶然遇见志同道合的知己,彼此坦诚倾诉胸中志趣,那气韵滋味更加悠长。

注释

收起展开
  • 国香举国公认的第一香,古来常以兰花为国香,语出《左传》“兰有国香”的记载。
  • 沐汤纫佩洗浴之后将兰草串联起来佩戴在身上,是古代名士效仿屈原的雅行,以此象征自身品格高洁。
  • 邂逅不期而遇,偶然相逢。
  • 同心士志同道合、志趣相投的人。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏兰诗作仅描摹兰花风姿、称颂兰香高洁的常规思路,翻出了全新的意趣。

开篇先以世人熟知的佩兰慕香典故做铺垫,随后陡然转折,将兰草的芬芳与知己相交的精神气韵做对比,凸显出诗人所追求的并非外在的清雅符号,而是与志同道合者肝胆相照、同抒报国之志的畅快襟怀,充分体现出这位抗金名臣超越普通文人闲情雅致的宏大格局。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李纲的《梁溪先生文集》,是他晚年退居福州时期创作的《十二咏》组诗之一。

组诗共十二首,分别吟咏书斋周遭的十二处景致与陈设,《兰室》是其中题写室中兰景的作品,彼时李纲因坚持抗金主张多次遭主和派排挤罢相,闲居期间常借咏物抒发自己的政治理想与人格追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: