送张子固大资政赴召命二首 其一

海邦临抚忽频年,恺悌宜民德化宣。
久恋阙庭心自往,乍归帷幄席应前。
盐梅好去陪三事,风月还须记九仙。
圣主从容问幽仄,为陈衰病老林泉。

译文

收起展开
你在滨海州郡任职安抚百姓,转眼已过数年,和乐平易善待民众,仁德教化广为传扬。
你长久心念朝廷,此番奉召回京进入中枢,定能迅速得到君主的重用。
此去入朝辅佐核心重臣主持国政,也请不要忘了我们曾在九仙山同游的风月旧情。
倘若圣明的君主从容问及我这隐居在野的人,还请为我陈情,说我如今衰病缠身,早已终老于山林泉石之间。

注释

收起展开
  • 大资政即资政殿学士,宋代清贵的荣誉官衔,多授予罢政的宰相或元老重臣,享有很高的礼遇。
  • 海邦指滨海的州郡,此处代指张子固此前任职的东南沿海地区。
  • 恺悌和乐平易,亲近民众,是古代对地方良吏的常用评价。
  • 阙庭原指皇宫前的楼阙与庭院,代指中央朝廷。
  • 帷幄原指军中的决策帐幕,此处代指朝廷中枢的核心议事机构。
  • 盐梅古代以盐和梅为饮食核心调味品,用来比喻辅佐君主的治国贤才,是古典诗文中常用的宰辅类典故。
  • 三事即三事大夫,上古指三公重臣,此处代指朝中的核心执政群体。
  • 九仙指福建福州境内的九仙山,是当地名胜,李纲与张子固此前曾一同游览此处。
  • 幽仄指隐居山野、地位低微的人,此处是李纲的自指。

赏析

收起展开
这是一首寄意深婉的送别七律,全无寻常送别诗的凄苦离愁,通篇流转着温厚恳切的老友相知气息。

诗歌前两联先称颂张子固多年地方治绩卓著,深得民心,此番奉召回京,必当受到朝廷的重用,对友人的政治才干给予了高度的肯定。颈联巧用盐梅的典故,期许友人入朝之后能够施展抱负,辅佐君主安定天下,同时又以同游九仙山的旧约牵起私交的情谊,公私兼顾,分寸拿捏得恰到好处。尾联是全诗的点睛之笔,李纲以委婉的语气托友人向君主陈情,说自己衰病不堪,甘愿终老林泉,看似是消极退避,实则暗含着他对南宋初年朝堂党争倾轧的厌弃,以及历经宦海风波之后疲惫心境的真实流露,沉郁的情绪藏在平和的语句之下,余味悠长,完全符合李纲作为两宋之交名相的沉厚文风。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴初年,李纲被罢相后寓居福建长乐一带。

当时曾任东南地方要职的张子固以资政殿学士身份接到朝廷赴阙的召命,即将返回临安中枢任职,李纲与张子固素来交厚,既为友人得到重用感到欣喜,也借送别之机抒发了自己虽退居江湖却仍心念时局的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: