送张子固大资政赴召命二首 其二

屏迹山林养病身,数迂旌旆访幽人。
追酬雅韵篇章富,共醉芳醪意气亲。
顾我老为沧海客,羡公去作紫霄宾。
经纶蚤动中兴业,亦欲归居浙水滨。

译文

收起展开
我隐迹在山林之中调养病体,您多次屈尊带着仪仗前来拜访我这幽居之人。
我们相互酬和清雅的诗作,篇章丰沛,一同畅饮美酒,彼此意气相投格外亲近。
看我如今垂老漂泊成了江湖过客,真羡慕您此番离去就要成为朝堂上的重臣。
希望您施展经天纬地的才干早日推动中兴大业,功成之后我也盼着能归隐在浙水之畔。

注释

收起展开
  • 屏迹隐迹,避居不与世事相接,这里指李纲罢官后闲居的状态。
  • 旌旆古代官员出行的仪仗旗帜,这里代指张子固的车驾随行队伍。
  • 幽人幽居隐逸之人,这里是李纲的自指。
  • 芳醪美酒。
  • 紫霄宾紫霄原指高空,这里代指朝廷重臣,能够接近帝王参与核心机要事务。
  • 经纶本义是整理丝缕,引申为筹划治理国家大事的杰出才干。
  • 蚤动“蚤”是通假字,通“早”,指尽早推动施行。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有寻常送别诗的悲戚伤感,格调沉郁开阔,兼具私人深挚情谊与厚重家国情怀。

首联从二人交游落笔,先点明自身退居养病的处境,再写友人屈尊来访的厚谊,足见二人相知之深,完全没有官场虚与委蛇的客套。颔联叙二人诗酒唱和的快意时光,将知己相逢的酣畅情态写得真切动人,全无雕琢痕迹。颈联一转,将主客处境做鲜明对照,一留一别,一居江湖一入朝堂,自伤迟暮的慨叹与对友人的殷切期许暗伏其中。尾联收束到全篇主旨,既勉励友人全力辅佐朝廷完成抗金中兴的伟业,也暗合了李纲自己素来秉持的功成身退的素志,全篇对仗工整,用词典雅厚重,是南宋初年士大夫赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名相李纲的作品,收录于《梁溪先生文集》卷二十八。

当时李纲因坚持抗金遭到主和派排挤,罢去相位退居江南养病,得知好友张子固以资政殿学士的身份接到朝廷征召,即将重返临安赴任,便写下这两首赠别诗,既叙多年旧谊,也寄托了自己念念不忘的抗金复国的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: