送秦楚材还永嘉

海上从容慰所思,相逢已恨十年迟。
未登台省陪群彦,且向江湖把一麾。
顾我留为鸥鸟伴,羡君归赴鹡鸰期。
樽前听彻阳关唱,明月依然照别离。

译文

收起展开
在海边从容相聚慰藉了我的思念,相逢之时已经怅恨晚了十年。
你还没进入中央中枢官署与众贤才同列,暂且先去往江湖之地执掌一方旌麾。
看我留在这里只能与鸥鸟为隐逸之友,真羡慕你能赶去永嘉赴兄弟团聚的约期。
酒筵前听完了全套《阳关》送别曲,明月依旧当空照着我们此番别离。

注释

收起展开
  • 台省唐宋时期对尚书省、门下省、中书省等中央中枢官署的统称,代指朝廷核心机构。
  • 群彦众多贤才,此处指朝中的优秀同僚。
  • 一麾原指古代官员出行仪仗中的旌麾,后世常用来代指出任地方长官。
  • 鸥鸟伴与鸥鸟为伴,代指远离官场、退隐闲居的生活状态。
  • 鹡鸰期鹡鸰出自《诗经·小雅·常棣》,后世以鹡鸰代指兄弟,此处指秦楚材返乡与兄弟团聚的约期。
  • 阳关唱即古送别曲《阳关三叠》,源自王维《送元二使安西》,此处泛指送别之歌。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别作品的俗套,将个人身世浮沉、平生交谊与亲友天伦之乐融为一体,情感层次丰沛厚重,毫无空洞的应酬之感。

开篇先写久别重逢的欣慰与怅惘,阔别十年的遗憾反衬出二人交谊的深厚,没有刻意渲染悲戚,却自有沉挚的情谊流动其间。颔联写友人的仕宦际遇,既有对其未得高位的惋惜,也有对其外放履职的宽慰,分寸拿捏得恰到好处。颈联以鸥鸟自比、鹡鸰喻友,一留一去形成鲜明对照,将自己失意闲居的怅惘与友人即将享有的天伦之乐并置,情感格外真挚动人。末句以明月照别收束,化用千古以来共通的送别意象,余韵悠长,将离别的怅惘烘托得格外深沉。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年抗金名相李纲的送别诗作,收录于《梁溪先生文集》,作于宋室南渡之后李纲辗转东南沿海一带闲居的时期。

友人秦楚材是永嘉(今浙江温州)籍士人,二人阔别十载方才得以相逢,未及多叙旧情秦楚材便要动身返乡,李纲糅合自身宦海沉浮的感慨与对友人的惜别之情,写下这首赠别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: