赠罗伟政奉议

契阔逾年若泛萍,一樽还此共江城。
兰舟桂楫肯相访,南浦西山无限情。
顾我已甘华发老,羡君犹戏彩衣轻。
秋堂夜饮他年话,莫忘棋声杂雨声。

译文

收起展开
我们离散漂泊超过一年,如同浮萍四处流转,今日竟能在江城相聚,举杯共饮。
你乘着装饰精美的船特意前来探访,放眼江边南浦与西山,满溢着说不尽的深厚情谊。
回望我自己早已甘心满头白发老去,真羡慕你还能自在嬉戏,身姿轻快康健。
今日秋堂深夜宴饮的场景将来会成为我们回忆里的话题,千万不要忘了此刻棋声夹杂雨声的动人况味。

注释

收起展开
  • 奉议即奉议郎,宋代的文散官名,是对低级文官的尊称。
  • 契阔指久别、离散,出自《诗经·邶风·击鼓》“死生契阔”。
  • 泛萍像浮萍一样漂浮流转,比喻人行踪漂泊不定。
  • 兰舟桂楫用兰木、桂木打造的船桨与舟船,是对友人所乘船只的美称。
  • 彩衣轻化用老莱子彩衣娱亲的典故,此处也指友人身体康健、行止轻快。

赏析

收起展开
这首赠诗语言质朴醇厚,没有刻意雕琢的痕迹,完全是乱世之中友人重逢真情的自然流露。

开篇以飘萍为喻点出阔别之久的漂泊之感,随即点出江城相逢共饮的核心场景,颔联融情于景,将二人的深厚情谊投射到眼前的南浦西山景致之中,情与景完全交融毫无隔阂。

颈联以自己的华发衰老反衬友人的轻快康健,情感真挚毫无矫饰,完全是直抒胸臆的真心话。尾联宕开一笔,将当下的相聚场景推衍为未来的珍贵回忆,叮嘱友人不要忘记此刻秋堂夜饮、棋声雨声交织的瞬间,把当下相聚的珍重感写得格外动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李纲的《梁溪全集》,是南宋初年李纲辗转江南任职期间所作。

当时宋金交战局势动荡,李纲与友人罗伟政各自为国事、生计奔波,阔别经年如同飘萍,此次意外在江城相逢,罗伟政特意登门拜访,二人把酒言欢,李纲便写下这首诗作赠给对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: