赵都漕出示鲁直少游所书梅诗次韵

冰散凭陵群木槁,只有梅花欺不倒。
篱边野外忽嫣然,暗香解作幽人恼。
化工着意为尤物,故遣孤芳得春早。
道人写照三昧手,不假丹青更妍好。
诗家也是可怜人,落笔云烟随意扫。
遂令淡墨胜铅华,纸上一枝长不老。
庭中几树正垂垂,忍看飘零委烟草。
会须痛饮对繁华,细把根源问苍昊。

译文

收起展开
寒冰消解余威仍在,周遭草木尽数枯槁,只有梅花傲然挺立,丝毫不受寒威摧折。
篱笆边荒野间忽然绽放出明丽花影,幽幽暗香浮动,撩拨得隐者心绪难平。
上天造物特意对梅花格外用心,特意让这孤高的芳花早早占得新春的先机。
画梅的高人深得画理精义,不用借助彩色颜料,笔下的梅花就格外妍丽动人。
作诗的两位先贤也是心性纯粹的可人,落笔时如云烟挥洒,全凭心意自由抒写。
于是淡淡的墨痕远胜世俗的浓艳脂粉,纸上画的那一枝梅花永远不会凋零老去。
庭院里几株梅花正开得繁密低垂,怎忍心看着它们飘零坠落,委身于荒烟野草。
我定要对着这盛放的繁花痛饮尽兴,细细探问梅花高洁品格的根源,叩问苍茫上天。

注释

收起展开
  • 都漕宋代官职“都转运使”的简称,掌一路或数路财赋,兼管监察地方官吏。
  • 鲁直北宋文学家、书法家黄庭坚的字,为“苏门四学士”之一。
  • 少游北宋词人秦观的字,同样位列“苏门四学士”。
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵、原字次序来创作新诗。
  • 凭陵侵凌、逼近,此处指余寒的威势仍在。
  • 三昧手指技艺精湛、深得其中奥妙的高手,“三昧”原为佛教术语,意为正定,后引申为事物的诀窍精义。
  • 铅华古代女子用的铅粉类化妆品,此处代指浓艳的世俗色彩。
  • 苍昊苍天、上天。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了普通咏物诗仅描摹梅花形态的窠臼,将咏花、赏画、论诗、怀人融为一体,层层递进,意蕴丰厚。

诗歌前四句先从实景落笔,以群木枯槁反衬梅花的傲寒品格,将梅花的形与神都勾勒得鲜活生动。中间四句转而赞叹黄庭坚、秦观二人的诗画造诣,盛赞二人笔下的墨梅超越凡俗,能够突破时间的限制永远留存,暗含了对苏门文人高洁品格的推崇。末尾四句从观览前贤手迹转回自身当下的赏梅场景,既生出对梅花终将飘零的怜惜,又寄寓了自己要探寻高洁品格根源的人生追求,是李纲诗作中刚正清雅风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名臣李纲的次韵作品,收录于《梁溪全集》卷九。

当时李纲的同僚赵姓都转运使拿出珍藏的黄庭坚、秦观二人手书的咏梅诗卷向他展示,李纲见苏门前贤手迹心有所感,便依照二人原作的韵脚创作了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: