次韵郑顾道侍郎用师字韵见赠

昔年班列侍京师,邂逅相逢总旧知。
一纪此身浑似梦,中原回首不堪思。
乍欣旌旆来临日,共喜江山适意时。
感慨不须谈旧事,且将强健对芳卮。

译文

收起展开
当年我们同在朝班侍奉于京城,意外相逢全都是旧日相知的老友。
十二年的岁月一晃而过人生恍如大梦,回望沦陷的中原故土实在不忍回想。
如今欣喜地看到你的仪仗远道而来,我们一同沉醉在这江山赏心乐事的时光。
感慨万千也不必再谈论过往的旧事,暂且以强健的身体面对眼前的美酒。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见形式,又称步韵,要求酬和之作的用韵次序与被酬和的诗作完全相同。
  • 班列指朝廷官员的朝会行列,代指在朝为官的身份。
  • 邂逅没有预先约定,意外相逢。
  • 一纪古代历法中以十二年为一纪。
  • 旌旆古代官员出行时仪仗中所用的旗帜,这里代指郑顾道的随行车驾队伍。
  • 芳卮代指美酒,卮是古代常用的盛酒器皿。

赏析

收起展开
这首诗是典型的南宋初年士大夫乱后重逢的抒怀之作,情感层次铺展得极为分明自然。

开篇先追忆早年同朝的旧交之谊,语调平和温厚,紧接着用“一纪似梦”点出靖康国变之后十二年的颠沛流离生涯,“中原回首不堪思”直接将个人身世的浮沉之感与家国沦丧的剧痛绑定,沉郁悲凉之气溢于言表。

后两联笔锋顺势一转,从悲慨沉郁转向故友重逢的真切喜悦,最后落到不必沉湎过往伤痛、珍惜当下强健共饮美酒的旷达襟怀,情感转折毫无生硬雕琢之感,是南宋前期文人酬唱诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋建炎年间,是李纲与友人郑望之的酬唱之作。郑望之字顾道,官至户部侍郎,早年与李纲同为北宋朝廷官员,二人私交甚笃。

靖康之变后宋室南渡,二人阔别恰好十二年,也就是诗中所言的“一纪”,乱世之中意外重逢,郑望之先作了一首以“师”字为韵的诗赠给李纲,李纲便依照原诗的用韵次序创作了这首酬答诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: