中冬教阅兵将运使徐显谟贶惠佳什降叹之余因次其韵以答厚意且简同会诸公

伐鼓摐金阅五兵,霜天清晓正峥嵘。
轻裘自愧叨儒帅,一令何能肃旧营。
猎猎旌麾摇晓浪,駪駪徒御肃无声。
满堂宾客皆英俊,莫怪陈蕃倒屣迎。

译文

收起展开
擂响战鼓敲击金钹检阅各类兵器,霜色满天的清晓时分军容整肃气势峥嵘。
身着轻裘我愧居文臣统帅的职位,一道军令便足以整肃旧日营盘的风纪。
猎猎翻飞的旌旗在晓风晨浪中摇动,众多随行的士卒车马整肃得没有一丝声响。
满座与会的宾客全都是才德出众的贤士,不要怪我效仿东汉陈蕃倒穿着鞋子急着出迎。

注释

收起展开
  • 伐鼓摐金擂鼓敲钲,是古代军队操练或出征时的仪式动作,伐、摐都是敲击的意思。
  • 五兵原指弓矢、殳、矛、戈、戟五种兵器,这里代指所有军队武装力量。
  • 叨儒帅谦辞,指自己愧居以文臣身份统领军队的主帅职位,叨是辱、愧居的意思。
  • 旌麾古代军队主将的旗帜,这里泛指军中各类旌旗。
  • 駪駪形容众多士卒车马疾行的样子。
  • 徒御原指步行的士卒和驾车的御手,这里代指全军将士。
  • 陈蕃倒屣迎东汉名士陈蕃素来礼贤下士,得知贤士徐稚登门拜访,急于出迎而把鞋子穿倒,后世以此典形容主人热情迎接贤才的恳切姿态。

赏析

收起展开
这是一首典型的军旅酬答诗作,全诗章法严整,前六句铺陈阅兵的盛大场景,最后两句收束到待客酬答的主题,毫无堆砌生硬之感。

开篇以擂鼓鸣金的典型军乐意象切入,瞬间把读者带入冬日清晨的演武场,霜天的清寒氛围反衬出军容的昂扬峥嵘,笔力沉雄。中间两联一写主帅气度,一写实景细节,没有刻意渲染刀光剑影,仅以旌旗摇荡、万籁无声的反差,就把军队纪律严明、士气高昂的状态刻画得入木三分,尽显儒将治军的从容风范。收尾化用陈蕃倒屣的典故,自然妥帖,既回应了友人赠诗的厚意,也展现出诗人礼贤下士、广纳贤才的胸襟格局。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名相李纲的酬答作品,创作于他担任地方军政长官期间。

时值隆冬,李纲按礼制主持冬季阅兵仪式,时任转运使的徐显谟特地寄来佳作相赠,李纲读完诗后赞叹不已,便依原作的韵脚写下这首诗酬谢对方的厚意,同时也将诗作分享给一同参与阅兵集会的诸位同僚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: