冬至前六日奉陪舅氏燕集于张甥东斋泰孙侍坐舅甥四世同会岂易得也舅氏以诗见贶谨次韵成两章拜呈并简季弟二甥同赋 其二

人间此会信非常,和气薰然自满堂。
竞酌芳樽同劝寿,正当爱日欲迎长。
彩衣诵古如流水,华发衔杯若沃汤。
乘马路车何以赠,渭阳元自是王阳。

译文

收起展开
人世间这样的四世同堂聚会实在非同寻常,和暖的气息融融然溢满了整座厅堂。
大家争相举起美酒一同为长辈祝寿,此刻正是冬至前日渐悠长的晴暖时节。
身着彩衣的晚辈诵读古籍流畅如流水,满头白发的长辈举杯畅饮浑身暖如浸在热汤中。
我该用什么来赠送给乘高车驷马的贤德舅氏呢,古来舅甥情重的典范本就是孝悌的王阳。

注释

收起展开
  • 舅氏指舅舅,即母亲的兄弟。
  • 燕集宴饮聚会,“燕”通“宴”。
  • 爱日古人称冬至之后白昼渐长,冬至前的晴暖时日为爱日,也暗含子女珍惜侍奉长辈时光的含义。
  • 彩衣化用老莱子彩衣娱亲的典故,指代尽心孝养长辈的晚辈。
  • 渭阳出自《诗经·秦风·渭阳》,后世用来指代深厚的舅甥情谊。
  • 元自原本,本来。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕四世同堂的家宴盛事展开,没有涉及李纲诗作常见的家国动荡宏大叙事,反而以细腻温情的笔触描摹出传统士族家庭的和美氛围,在他向来刚正雄健的创作风格中别具温润质感。

全诗用典贴切自然,彩衣娱亲、渭阳赠别的典故嵌入毫无生硬之感,将家族孝悌的天伦之乐写得鲜活可感,末句以古代贤德孝悌的王阳比况舅氏,既称颂了长辈的品行,也将全诗的亲情主旨落到实处,质朴醇厚,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交,是李纲居闲乡居时期的家居宴集作品。

当时李氏家族四世同堂,在冬至节前六日,李纲陪同舅氏在张甥的书斋举办家宴,晚辈泰孙在旁侍奉,舅甥四代人齐聚一堂,这样的盛会十分难得,李纲为酬答舅氏所作的赠诗,依原韵写下两首作品,这是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: