谒张丈修撰墓下追惟平生不胜怆然辄成两章以叙怀感之意 其一

秋原郁郁见佳城,尚想音容涕泗横。
痛惜山颓与梁坏,愧无玉润继冰清。
丧贤初值龙蛇岁,忧国空余金石诚。
赖有阶庭兰玉在,芬芳端不坠家声。

译文

收起展开
秋日的原野草木繁茂,我来到故人的墓地,追念他生前的音容笑貌,止不住悲痛得涕泪纵横。
痛惜像泰山崩塌、梁木毁坏一般贤良的友人已然逝去,我十分惭愧没有高洁的品行来接续他清介的风范。
这位贤士离世的那年正逢先贤陨落的龙蛇之年,他忧国忧民的坚贞心志,如今只剩下如金石般不朽的赤诚留存世间。
所幸友人的庭院之中有优秀的后辈承继家风,美好的品行定然不会让世代相传的家声有所坠落。

注释

收起展开
  • 佳城对墓地的雅称,典出《博物志》,后世常用以尊称逝者的坟茔。
  • 涕泗横眼泪鼻涕纵横流淌,形容人悲痛到极点的状态。
  • 山颓与梁坏典出《礼记·檀弓》,孔子临终前曾作歌“泰山其颓乎,梁木其坏乎”,后世以此代指贤德之人去世。
  • 龙蛇岁古有“岁在龙蛇,贤人嗟死”的说法,旧时认为龙蛇之年是贤士容易离世的年份。
  • 金石诚像金石一样坚贞不朽的赤诚之心,此处指友人忧国忧民的坚定心志。
  • 阶庭兰玉典出《世说新语》,谢安称自家子侄为“阶前芝兰玉树”,后世以此代称优秀的后辈子弟。

赏析

收起展开
这首诗是李纲兼具个人情谊与家国情怀的悼亡佳作,整体风格沉挚厚重,毫无浮泛的应酬痕迹。开篇以秋原墓地的苍茫场景起笔,没有刻意渲染悲苦的意象,却将追念故人的怆然之情直接托出,泪落纵横的细节完全是真情的自然流露。

全诗用典精工贴切,几乎每一处典故都与要表达的情感严丝合缝,既点明了友人的贤德身份,也暗合了二人同朝报国的共同志向,没有半点堆砌的生硬感。颈联将友人的个人离世放置在两宋战乱的大背景下,把悼友之悲延伸到忧国之愤,让诗作的格局跳出了普通悼亡诗的小情小绪,承载了更厚重的时代感慨。尾联笔锋一转,从悲怆的情绪中透出温厚的期许,以友人后辈优秀、家风不坠作结,哀而不伤,余味悠长,充分体现出李纲诗作刚正质朴的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,当时李纲因力主抗金、反对议和屡遭主和派排挤贬谪,在辗转赴任的途中专程前往已故友人的墓地拜谒。

诗题中的“张丈修撰”是李纲在北宋末年同朝为官的挚友,二人素来志同道合,都以匡扶社稷、抗金复国为己任,友人早逝后李纲一直深为痛惜,此次墓下追怀,平生交谊与家国之悲一同涌上心头,便写下这组抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: