致享张丈修撰墓下追惟平生不胜怆然辄成两章以叙怀感之意 其二

勇退风流霭士林,对扬丹扆极规箴。
高名雅出汉庭右,遗爱空存南国深。
身后凄凉报恩子,生前轩豁济时心。
九原可作如公少,独立西风泪满襟。

译文

收起展开
您急流勇退的高风亮节润泽整个士林,在朝堂对答君主时极尽规谏的赤诚。
您清雅高远的名望远超汉代诸多名臣,留下的惠政至今仍在南国之地深植人心。
身后唯有报恩的子嗣伴着凄凉的墓地,您生前素来胸襟开阔怀有为世济民的宏愿。
黄泉之下能像您这样的贤实在太过稀少,我独自伫立在萧瑟西风之中泪落沾满衣襟。

注释

收起展开
  • 霭士林霭本指云气浸润,这里指友人的风范恩泽覆盖整个士人阶层。
  • 对扬古代指大臣在朝堂面见君主奏事、对答旨意的场合。
  • 丹扆涂成朱红色的天子御用屏风,代指君主与朝堂。
  • 规箴直言进谏、劝诫君主的过失。
  • 遗爱官员生前留下的惠政恩德,为当地百姓长久感念。
  • 轩豁形容人的胸襟开阔明朗,没有偏狭滞碍。
  • 九原原指春秋时晋国卿大夫的公共墓地,后泛指黄泉地下、逝者长眠之处。

赏析

收起展开
全诗以追念赞叹开篇,先刻画友人急流勇退的风骨与立朝刚正的品节,将其名望比肩汉代名臣,又以南国遗爱点出其受百姓爱戴的实际政绩,层层铺陈,把友人的贤良形象塑造得饱满厚重。

后半部分转至墓下的当下场景,以身后的凄凉境况对照生前的济世壮心,在强烈反差中生出无限怅惘,最终收束到自身独立西风、泪湿衣襟的情态,将悼惜贤才、自伤身世的沉郁情感尽数托出,语言质朴无华却情真意切,是李纲抒情律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李纲的悼亡怀人作品,创作于两宋之交的动荡年月。

诗题中的「张丈修撰」是作者对年长的张姓友人的尊称,张氏曾担任朝廷修撰官职,与李纲志同道合,交谊深厚。友人亡故后,李纲途经其墓地拜谒,追念二人平生交游与友人的品格功业,心中悲怆难抑,接连写下两首七言律诗抒发怀感,本首是其中第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: