许子大龙图挽词二首 其一

芬芳登桂籍,烜赫绍家声。
持橐恩辉渥,分符政术明。
优优方膴仕,郁郁遽佳城。
庭户多兰玉,应无可恨情。

译文

收起展开
你早年科举及第位列清贵名册,声明显赫地承续了家族的美好声望。
在朝侍从君主蒙受浩荡皇恩,出守地方理政处事清明干练。
从容安适正处于仕途通达的盛年,却骤然辞世长眠于郁郁葱葱的墓园。
家门之中优秀后辈层出不穷,想来你也应当没有什么遗恨的事了。

注释

收起展开
  • 桂籍科举登第人员的名籍,古代以“折桂”代指科举及第,因此将登第者的名册称为桂籍。
  • 持橐古代官员手持盛放奏章的橐袋侍从君主左右,后世以此代指在朝担任侍从类官职。
  • 分符古代朝廷将符节剖分为二,君臣各执一半作为凭证,派官员出任地方长官时分给一半,后世以此代指出任地方长官。
  • 膴仕指高官厚禄、仕途通达的显贵状态。
  • 佳城对逝者墓地的委婉敬称,出自旧题葛洪所著的《西京杂记》。
  • 兰玉“芝兰玉树”的省称,是对他人家中优秀子侄后辈的尊称。

赏析

收起展开
这首挽词没有流于普通悼亡诗文的泛泛套话,精准抓取逝者一生的关键行迹,从科举扬名、承继家声,到入朝受恩、出仕理政,高度凝练地概括了许翰的生平功业,字里行间满含对逝者品行才干的肯定与敬重。

全诗情感克制而深沉,末尾以逝者后辈才俊辈出、人生无憾作结,既宽慰逝者泉下之灵,也暗含诗人对挚友骤然离世的无尽惋惜,用语典雅妥帖,情与理交融,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名相李纲为悼念挚友许翰所作,许翰字子大,两宋之交曾任龙图阁直学士,因此诗题以“龙图”尊称逝者。

李纲与许翰同属朝中主战派阵营,二人在抗金复国的事业上志同道合,交谊极深,许翰辞世后李纲接连创作两首挽词追怀逝者,本篇是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: