梁谿真赞

是为梁谿,了无差别。
行年之化,三十有八。
返观其前,肤腴色悦。
从是以往,苍颜华髪。
本来面目,不生不灭。
游戏仕涂,天付之拙。
顺天而行,一无敢设。
独知其天,宁有他诀。
万里清风,一轮明月。
有来问者,默然无说。

译文

收起展开
这便是我梁溪居士,内外表里没有任何差别。
岁月推移年岁渐长,如今已经三十八岁。
回望三十八岁之前,肌肤丰腴神色和悦。
从今往后年岁渐长,容颜苍老头发花白。
人的本真心性本体,从来不会消亡也不会新生。
在宦海之中从容游历,是上天赋予我的朴拙天性。
我只顺应天道行事,丝毫不敢有私意造作。
我唯独体悟这天道之理,哪里还有别的什么诀窍。
就像万里长空满是清风,又像天上高悬一轮明月。
如果有人来问我其中深意,我只会沉默不语无话可说。

注释

收起展开
  • 真赞古代绘写人物肖像后题写的赞语,多用来评述人物风貌与内在心志。
  • 梁谿亦作梁溪,水名,在今江苏无锡,是李纲晚年退居之地,此处为李纲自指别号。
  • 行年指年岁、年纪,即人所经历过的年岁总和。
  • 华髪花白的头发,“髪”为“发”的古异体字。
  • 仕涂即仕途,指为官的道路、宦海生涯。

赏析

收起展开
这篇短赞通篇没有华丽的辞藻,以近乎白描的手法铺陈自己的人生体悟,将儒家的守正、道家的顺天、禅宗的明心见性思想融为一炉。

前八句从年岁变化写起,点出肉身的衰老属于自然规律,而本真的本心却不生不灭,自己不刻意钻营仕途,甘愿守着上天赋予的朴拙天性,顺道而行,全无矫饰。末尾两句以“万里清风,一轮明月”的清空意象收束,将抽象的天道本心具象化为澄澈无染的自然景致,最后以默然无说作结,暗合禅家“言语道断”的境界,尽显作者旷达通透、不执于外物的人生格局。

创作背景

收起展开
《梁谿真赞》是李纲的自题画像赞,创作于北宋末年,时年三十八岁的李纲正处于宦海浮沉的阶段。

作为两宋之际力主抗金的名臣,李纲早年便立有匡扶天下的志向,而作此赞时他已经历了数次朝堂风波,逐渐从早年的锐意进取中沉淀下来,开始以儒释道融合的视角审视自身的生命状态,写下这篇明志的自赞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: