梁谿四友赞序 幽芳赞

天地和气,萃于幽芳。
言茁其芽,薰然国香。
绿叶紫茎,素荣缥房。
纫以为佩,御彼不祥。
采自深林,置于座侧。
不改其度,其香满室。
与子为友,心同德一。
优哉游哉,聊以永日。

译文

收起展开
天地间的祥和元气,汇聚在这幽隐的芳草之上。
它悄然萌生幼芽,散发出沁人的一国之香。
长着翠绿的叶片、紫色的茎干,素白的花朵缀在浅青色的花房。
把它串起来作为佩戴的饰物,可以抵御世间的邪祟不祥。
我把它从幽深的山林中采来,安放在自己的坐席旁侧。
它始终不改平素的风度,清逸的香气溢满整间屋室。
我愿和你结为良友,彼此心志相通德行合一。
从容自在地相伴度日,姑且以此消磨悠然的长日。

注释

收起展开
  • 和气指天地间祥和淳正的元气。
  • 萃汇聚、聚集。
  • 言茁言为句首助词,无实义;茁指草木发芽生长。
  • 薰然香气弥漫飘散的样子。
  • 素荣缥房素荣指素白的花朵,缥房指浅青色的花萼、花房。
  • 纫揉搓、串连,古时常将兰花串起作为佩饰。
  • 御抵御、驱避。
  • 度气度、品性。

赏析

收起展开
这篇赞文以清雅质朴的笔调咏赞兰花,全程没有出现“兰”字,却句句暗合兰花的形貌品性,托物言志的手法运用得浑然天成。

作者从天地元气孕育幽芳起笔,依次描摹兰花的形色、香气、功用,再写到将兰采回置于室中相伴为友的日常场景,层层递进,将兰花不媚世俗、不改本心的高洁特质写得鲜活可感。

全文语言简净古雅,没有刻意的雕琢,既是对兰花品性的精准写照,更是作者自身在宦海沉浮中始终坚守正道、不附奸邪的人格投射,将宋代理学家重德、重修身的精神追求融入了咏物书写之中。

创作背景

收起展开
这首赞文出自李纲的《梁溪集》,是《梁溪四友赞序》中的一篇。北宋灭亡后,李纲作为主战派领袖,屡遭主和派排挤,晚年退居江苏无锡的梁溪之畔,寄情于草木风物,写下四首赞文,将兰、竹、梅、菊四种高洁花木视为自己的四位友人,《幽芳赞》便是专门咏赞兰花的篇章。

当时李纲虽罢居闲野,仍不改忠正刚直的本心,便借咏颂幽芳兰花的品性,寄托自己不随流俗的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: