富郑公画像赞

天下达德,惟仁智勇。
合之成体,散之致用。
岩岩富公,备此三德。
直道不回,以相王国。
其智伊何,见于使虏。
敷陈利害,以悟其主。
欢盟至今,莫敢予侮。
其仁伊何,见于救灾。
饥民如云,襁负以偕。
法简惠周,垂训将来。
何以行兹,断以勇克。
众人所惧,公独不惑。
夺虏之气,厉色折之。
赈民之饥,诚意活之。
我生后公,今觌厥象。
丹青载传,朝夕是仰。

译文

收起展开
普天之下通行的大德,核心就是仁爱、智慧、勇毅三者。
聚合起来成为完整的人格本体,分散开来就能应对世间所有事务。
伟岸崇高的富郑公,恰恰完备了这三种大德。
秉持正直之道绝不屈从,以此辅佐大宋的王室。
他的智慧体现在哪里,显现在出使契丹的过程中。
逐条铺陈利害关系,以此让敌方的君主醒悟。
两国交好的盟约延续到今日,没人敢轻易侵犯欺凌我们。
他的仁爱体现在哪里,显现在主持地方救灾的事务中。
受灾的饥民多如浮云,背着襁褓中的孩子纷纷前来投奔。
政令简约而恩惠遍及所有人,给后世留下了垂范的训诫。
他是如何做到这些事的,全靠勇毅的决断力支撑。
旁人都畏惧退缩的事,唯独富公不会犹疑迷惑。
挫败敌方的嚣张气焰,严正地当面驳斥他们的无理要求。
赈济濒临饿死的饥民,用十足的诚意救活了无数百姓。
我出生在富公之后的年代,如今有幸瞻仰到他的画像。
这幅画像靠丹青代代流传,我从早到晚都对他满心敬仰。

注释

收起展开
  • 达德出自《中庸》,指普天之下公认的通行不变的美德,即智、仁、勇三者。
  • 岩岩形容人品格伟岸、气度高峻的样子。
  • 使虏指富弼出使契丹的历史事件,宋代士大夫常以“虏”指代周边少数民族政权。
  • 敷陈逐条铺叙、详细陈述的意思。
  • 襁负用襁褓背着孩子,指代拖家带口逃难的百姓。
  • 觌相见、当面见到的意思。
  • 厥象他的画像,“厥”是代词,指代富弼。

赏析

收起展开
这篇赞文结构极为严整,完全以儒家“仁智勇三达德”作为总领全篇的骨架,没有空泛的虚美之辞,每一句称颂都对应富弼真实的历史功绩,将抽象的道德标准和具体的事功完美结合,读来极具说服力。

作为同样身处王朝危亡之际的社稷重臣,李纲写这篇赞绝非普通的文人题咏,他在称颂富弼的同时,也暗含了对当时朝堂上怯懦畏敌、庸碌无为的官员的批判,寄寓了自己对士大夫理想人格的全部期许。全文文风庄重刚正,质朴厚重,和两位名臣的身份气格高度契合,末尾落到朝夕仰止的个人情感,把跨越百年的名臣精神共鸣写得格外真挚动人。

创作背景

收起展开
富郑公即北宋中期名相富弼,他曾两次临危受命出使契丹,面对辽国的割地要挟据理力争,既避免了宋辽开战,也拒绝了额外增币的屈辱条件,成功维系了宋辽之间数十年的和平局面。后来河北发生特大洪灾,富弼亲自坐镇主持救灾,妥善安置了数十万流离失所的饥民,被时人称为一代贤相,去世后获封郑国公。

李纲身处两宋之交的动荡乱世,作为力主抗金的主战派领袖,他对富弼这位前朝能臣的德行事功极为推崇,在见到富弼的传世画像后,便以儒家核心的“仁智勇三达德”为纲领,写下了这篇赞文,既追慕前贤,也寄寓了自己的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: