故赠谏议大夫了斋陈公真赞

品性如同美玉一般温润，面容上满是纯粹和粹的神采。
身形如同高山一般巍然屹立，内心自有笃定不移的主宰。
议论国事像蓍龟占卜一样审慎明断，识别人才像衡器明镜一样公正无偏。
黄金经过百次熔炼也不会损耗本质，流水历经万道曲折也必定向东奔流入海。
把生死安危放在同等位置齐同看待，融会贯通世间事理万法全都圆融无碍。
我无法界定他的学问出自哪一家哪一派，原本是融汇了儒家与佛家的要义作为根本宗旨。
这大概就是他被世人尊称为“了翁”的原因吧。

• 睟其容面容润泽纯粹，神采清朗。睟，纯粹温润的样子。
• 蓍龟古代以蓍草、龟甲占卜吉凶，此处借指判断精准、明察无误。
• 衡鉴衡是称量的衡器，鉴是照人的镜子，喻指公正无私的评判标准。
• 理事宋明理学与佛学通用术语，“理”指本体义理，“事”指世间万象诸事。
• 了翁陈瓘的谥号，因陈瓘号了斋，时人尊称其为了翁。

这篇真赞以四言句式开篇，间杂六言偶句，用一系列经典比喻层层铺陈，将陈瓘的品格、才识、修养、学问写得生动可感，毫无谀美空言。

全篇玉、山、金、水四个喻象各有侧重，分别对应容止风度、心性定力、坚贞节操、毕生志向，层层递进之后点出其儒释融合的学术特点，最终收束到“了翁”字号的内涵，结构严整，气韵沉厚，是宋代像赞文中的上乘之作。

这篇赞是南宋初年名相李纲为北宋名臣陈瓘所作的画像赞，陈瓘号了斋，去世后获赠谏议大夫，是北宋后期以刚直敢言、不避权贵闻名的清流领袖。

陈瓘学术上主张儒释融汇，行事刚正通达，极受李纲推崇，李纲在南渡之后追念前朝直臣，见到陈瓘的遗像便写下这篇赞语，高度概括了陈瓘的生平品格与学术旨趣。