译文

收起展开
假使狂风裹挟着我漂荡到远方,也不妨趁着盎然兴致去寻访传说中的蓬莱仙山。

注释

收起展开
  • 黑风指猛烈的狂风,此处既指江上实际的风浪,也暗喻仕途凶险、人生遭际的风波。
  • 乘兴趁着一时的兴致,典故出自《世说新语》王子猷雪夜乘舟访戴安道,乘兴而行、兴尽而返的名士佳话。
  • 蓬莱传说中东海的三座仙山之一,是上古神话中仙人居住的缥缈胜境。

赏析

收起展开
这两句诗以超拔的想象一扫常人面对风浪的惶惧颓丧,将原本足以令人遇险失魂的狂风漂荡,转化为一场浪漫的访仙之旅。

全诗胸襟旷达,笔力豪逸,完全跳出了传统贬谪诗悲苦自怜的窠臼,尽显李纲作为一代名臣不以个人进退萦怀的宏大气魄,虽仅存两句,却余味悠长,尽显宋人以旷达破厄境的典型精神气质。

创作背景

收起展开
这是两宋之际抗金名相李纲留存的佚诗残句,是他被贬南迁途中,舟行遭遇江上狂风时所作。

李纲一生力主收复中原,却屡遭主和派排挤构陷,多次被远谪荒僻之地,这首短句正是他身处逆境时真实心境的流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: