故李察院挽歌辞二首 其一

綦崇礼 · 宋代 · 绝句

学古方从仕,投闲遂屏居。
声华芸省旧,风采柏台余。
黄壤归何速,青云志莫舒。
推财均室尽,遗子有家书。

译文

收起
研习古圣贤之学之后方才出仕为官,抽身闲退后便闭门隐居不涉俗务。
他在秘书省任职时就素有清美声名,任御史之后更留下刚正端方的风仪。
长眠黄土归于泉下的行程何等仓促,平生的高远志向却最终没能得到舒展。
他把所有财物都均分给家中亲属不留私产,留给子孙的只有传家的诗书训诫。

注释

收起
  • 察院宋代御史台下属机构,也用作对察院任职官员的尊称。
  • 投闲指抽身官场,置身清闲境地。
  • 屏居闭门隐居,不与世俗往来。
  • 芸省即秘书省,古代掌管图书典籍的官署,因藏书防蠹多用芸香而得名。
  • 柏台即御史台,汉代御史府中多植柏树,后世遂以柏台代指御史台。
  • 黄壤黄土,代指地下墓穴。
  • 青云志喻指远大高远的人生志向。

赏析

展开
这首五言律诗作为哀挽之作全无浮泛的应酬套话,每一处用典都精准贴合逝者的仕宦履历,从早年治学出仕到晚年闲居,从台省旧誉到身后清名,层层铺陈,脉络清晰。

全诗情感克制而沉挚,没有刻意渲染夸张的悲恸情绪,却通过“志莫舒”“均室尽”等细节刻画,凸显出逝者方正清廉的高洁品格,也寄寓了诗人对友人早逝的深切惋惜,风格质朴厚重,深得古代哀挽诗的得体之旨。

创作背景

展开
这首诗是南宋高宗时期重臣綦崇礼为悼念已故的李姓察院官员所作,收录于其个人文集《北海集》中。

綦崇礼在南宋绍兴年间长期担任中书舍人、给事中等要职,熟悉宋代台谏制度与朝中士大夫行迹,与逝者李氏有同僚交谊,这首挽歌正是他出于对友人的了解与痛惜之情创作而成。