故福国夫人挽歌词 其一

綦崇礼 · 宋代 · 绝句

从夫礼法旧推称,训子诗书亦蚤成。
乌府尽言知内助,凤池得位见亲荣。
隙驹不究期颐寿,风木长悲欲养情。
厚福尚余汤沐地,并归贤嗣作功名。

译文

收起
她秉持礼法辅佐丈夫,素来被世人交口称颂,以诗书教诲子嗣,孩子们很早就学有所成。
丈夫在御史台直言敢谏,背后离不开她的贤内助支撑,儿子在中枢身居要职,也让她获得了亲族的荣耀封赠。
人生如白驹过隙匆匆流逝,她没能享到期颐的百岁高寿,子女再也无法承欢尽孝,永远抱持着风木之悲。
她留下的深厚福泽还惠及后世的汤沐食邑,全都交付给贤良的子嗣,让他们建功立业光耀门楣。

注释

收起
  • 乌府御史台的别称,是古代掌管监察弹劾事务的官署。
  • 凤池即凤凰池,古代中书省的别称,代指朝廷中枢机要职位。
  • 隙驹出自《庄子》“白驹之过隙”,用来比喻人生短暂、时光飞逝。
  • 期颐古代对百岁高寿的雅称,指代人最长的寿数。
  • 风木出自《韩诗外传》“树欲静而风不止,子欲养而亲不待”,代指子女丧亲、无法尽孝的悲痛。
  • 汤沐地即汤沐邑,古代朝廷赐给贵族的封邑,邑中收入作为受封者的生活用度。
  • 贤嗣贤良的后代子嗣。

赏析

展开
这是一首非常典型的宋代士大夫创作的挽诗,章法严谨,措辞典雅,完全符合挽词这类文体的创作规范。

全诗从逝者的生平德行写起,先赞颂她相夫教子的贤德功绩,再转而抒发生死相隔的哀痛,最后落点于福泽延绵、子嗣建功的美好期许,情感真挚而不失分寸,用典妥帖自然,没有过度的夸饰,充分体现了南宋初期台阁文人的典型创作风格。

创作背景

展开
这首诗收录于南宋词人綦崇礼的个人文集《北海集》,是南宋初年的台阁应酬类作品。

福国夫人是当时朝中重臣的母亲,因丈夫与儿子的显贵身份获封国夫人,在她去世之后,时任中书舍人的綦崇礼受其家人嘱托,创作了这组共两首的挽歌词,本首是组诗的第一篇。