故福国夫人挽歌词 其二

綦崇礼 · 宋代 · 绝句

蜀都旌节继辉光,象服重来意独伤。
许国毋辞驱远驭,怀人忍复舍中堂。
新阡岂料今同穴,异县端如在故乡。
回首飞云何处是,西山松槚已成行。

译文

收起
蜀地都城的旌节仪仗相继焕发光彩,夫人身着华贵礼服归来,心中唯独满是感伤。
为了报国从不推辞驱驰远赴的重任,心念故人怎忍再离开家中的正堂。
谁能料到如今新修的墓道里夫妇已然同穴,身在异乡也安然得如同居住在故乡。
回首遥望天边飞云不知故人去往何处,西山上的松柏槚树已经成行成列。

注释

收起
  • 旌节古代使者出行或官员持节赴任时所持的符节,这里代指显贵的仪仗与身份。
  • 象服古代贵族夫人所穿的绣有花纹的礼服,是身份尊贵的象征。
  • 许国献身报国,一心为国效力。
  • 新阡新修的墓道,也指新建成的墓地。
  • 同穴指夫妻合葬于同一墓穴,语出《诗经·大车》。
  • 松槚松树和槚树,两种常栽种于墓地的树木,后世常代指墓地、丧祭之事。

赏析

展开
这首挽诗没有落入一般悼亡作品空泛哀恸的俗套,以平实的笔触串联福国夫人一生的行迹,情感沉挚动人。

开篇先追述夫人早年随宦蜀地的经历,以旌节、象服两个典型意象点出其尊贵的身份,又暗寓她经历丧乱、重返故土的身世浮沉。中间两联刻画夫人深明大义、以国事为重的品格,以及她眷恋家庭的温厚性情,最后落笔于归葬墓地的实景,以成行的松槚收束,将绵长的哀思融入苍茫的景物之中,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗收录于南宋词人綦崇礼的文集《北海集》,是南宋初年的悼亡作品。

福国夫人赵氏是綦崇礼的母亲,赵氏出身名门,早年随家族宦游蜀地,生平深明大义,在綦崇礼仕宦生涯中多有劝勉支持。这首挽歌词是綦崇礼在母亲归葬之时,追念夫人生平事迹、抒发丧亲之痛所作的组诗第二首。