游海云山

渺渺天宇初,便复有此山。
清晨及兹游,遐想百代前。
来者几何人,当时各为欢。
淑质扬妙舞,哀丝递清弹。
乐事坐如昨,芳岁已屡殚。
向来所游人,落叶不复还。
迥然散远目,感之为长叹。
竹林遥旧所,鹊巢岂昔眠。
念谁常久存,而不任所缘。
破涕聊一怡,山川却萋妍。
未知后世事,谁复当来旋。

译文

收起展开
辽阔苍茫的天宇刚刚破晓,便见这一座秀美的山峦横亘在眼前。
趁着清晨天色正好来此游历,思绪不由得飘向百代之前的岁月。
古往今来登临此处的游人不知有多少,他们当年都曾在这里尽兴欢娱。
容貌俊美的佳人跳起曼妙的舞蹈,弦乐轮番奏响清越动人的曲调。
那些欢乐的往事仿佛就发生在昨天,可美好的年华却已经几度耗尽。
从前在这里游赏的故人,都像飘零的落叶一样一去不复返。
我极目远眺望向辽阔的四野,想到这些往事忍不住声声长叹。
远处的竹林是当年旧游的地方,如今树上的鹊巢哪里还是昔日栖息的模样。
想来世间没有人能够长生永存,谁都免不了顺着因缘聚散流转。
我暂且收住悲涕舒展心绪,眼前的山川反倒显得格外明丽繁茂。
不知道千年之后的世事变迁,又会有谁再次登临此处盘桓留连。

注释

收起展开
  • 天宇初天色初晓,黎明时分。
  • 淑质资质美好的人,这里指姿容秀丽的舞女。
  • 哀丝指哀婉动人的弦乐,丝是弦乐器的代称。
  • 芳岁美好的年华,这里也指年岁流转。
  • 屡殚屡次耗尽,指岁月几度更迭消逝。
  • 迥然视野辽远开阔的样子。
  • 萋妍繁茂明丽,形容草木繁盛、景致秀美。
  • 来旋前来游历、盘桓往返。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,将眼前实景与千年遐思自然交织,层层推进抒发深沉的人生感喟。开篇从破晓山景写起,随即由当下登临生发怀古之思,想象百代之前此地游人宴乐歌舞的盛景,笔调舒展从容。

全诗以强烈的今昔对照为核心手法,昔日欢宴恍如昨日,而旧时游人早已如落叶飘零,连旧迹旁的鹊巢都不复当年模样,不着一“悲”字而怅惘情绪满溢纸面。诗人并未沉溺于伤逝的愁绪,最终从人事无常的慨叹中挣脱,转向对当下山川明丽景致的珍视,情感由沉郁转为清旷,在宋代众多游山咏怀诗作中,呈现出独有的质朴厚重、哲思悠远的艺术格调。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,是诗人喻汝砺归隐蜀地期间游历海云山时所作。喻汝砺是两宋之交的名臣,北宋末年曾任礼部员外郎,靖康之变后他拒绝依附伪楚政权张邦昌,辞官归隐蜀地,自号“三嵎山人”,常年游历巴山蜀水之间。

诗人登临海云山时,见山景清幽,追怀前代曾在此处游赏的名士踪迹,生发时光倏忽、人事变迁的深沉感慨,于是写下这首兼具怀古意趣与生命哲思的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: