译文

收起展开
我以扪膝先生的身份前来担任普慈郡守。先生早已辞官归隐,悠游于山林草野之间。

注释

收起展开
  • 扪膝抚摸膝盖,是喻汝砺的自号,代指他本人,是他坚守气节、绝不屈从伪政权的标志性行为。
  • 普慈守即普慈郡的郡守,普慈为宋代行政区划,治所在今四川省乐至县一带。
  • 悬车古代礼制规定官员年满七十即可辞官退休,将所乘的车悬挂起来不再使用,后世以“悬车”代指辞官归隐。
  • 林薮山林与水泽,泛指远离尘嚣的山野之地,是古代隐士常居的处所。

赏析

收起展开
这两句诗语言质朴无华,没有刻意的炼字修饰,却将两位宋代士人的风骨展现得淋漓尽致。

首句写诗人自身,以“扪膝”的典故自报家门,暗含自己坚守民族气节的自豪,次句写隐居的友人,以“悬车”“林薮”两个意象点出对方不慕荣利、远离乱世尘嚣的高蹈品格,一仕一隐两条人生道路,在宋室南渡的特殊时代背景下,都指向了士人不随波逐流的价值坚守,意蕴沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的动荡时期,喻汝砺是南宋初年著名的爱国士人,北宋灭亡时他拒绝依附叛臣张邦昌建立的伪楚政权,常抚摸自己的膝盖立誓绝不屈从贼党,因此自号为“扪膝先生”。

该句是他出任普慈郡守期间,拜访当地一位隐居的前朝耆老时所作,短短两句寄寓了乱世之中两位士人不同人生选择的相互敬重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: