草堂诗 其十一

浣花四月天气和,彩舟翠旂乐莫过。
离人千里起遥怨,缓棹一曲浮灵波。
惠风昙昙泛蘅杜,流云演演逾关河。
终然有怀春复夏,归去灞浐眠汀莎。

译文

收起展开
浣花溪畔四月天气温煦和畅,彩船插着翠羽旌旗,游赏的乐趣无可比拟。
远隔千里的旅人心中升起悠远愁怨,缓缓划动船桨,一曲清歌荡漾在澄澈水波之上。
和暖的春风徐徐吹拂,蘅草杜衡的香气四处漫溢,舒展的流云缓缓飘过了重重关山河川。
心中始终牵念着时序从春走到夏,想要回到灞水浐水之畔,安眠在水边沙洲的莎草之上。

注释

收起展开
  • 翠旂以翠色羽毛装饰的旌旗,这里指游船上的仪仗旗帜。
  • 缓棹缓慢划动船桨,代指泛舟缓行。
  • 昙昙形容春风和煦舒缓的样子。
  • 蘅杜蘅草与杜衡,都是古代常见的香草。
  • 演演通“衍衍”,形容流云舒展绵延的样子。
  • 灞浐灞水和浐水,都在今陕西西安境内,这里代指作者心念的中原故土。
  • 汀莎水边沙洲上生长的莎草。

赏析

收起展开
这首七言律诗开篇先铺写浣花溪春日盛景,笔调明丽轻快,将成都四月的和暖风光铺陈得鲜活生动,尽显蜀中春日游赏的热闹氛围。

颔联笔锋一转,由眼前的游乐场景宕开,引出远游客子的千里愁思,以明丽的乐景反衬深沉的哀情,情感转折自然不着痕迹。颈联对仗工整,以惠风泛香草、流云度关河的开阔意象,将个人的愁绪拓展到天地之间,意境疏朗悠远。末尾两句直接点明归思,将漂泊多年、盼望重返故土的情志和盘托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
喻汝砺是两宋之际四川仁寿人,曾官至祠部员外郎,靖康之变后他不愿依附伪齐刘豫,挂冠而去,自号“扪膝居士”。

这首《草堂诗 其十一》是他旅居成都浣花溪畔杜甫旧居周边时所作的组诗作品,南宋初年他避乱蜀中,多次游赏浣花溪胜景,借当地风物抒写自己的身世漂泊之感与北归中原故里的夙愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: