译文

收起展开
回环的郊野路径绵延望不到尽头,一路游赏景致只觉意趣常新。
古木之下是烧畬垦田的烟火,澄澈的江面上有荡桨往来的游人。
我们缓声歌唱寻访到遥远的水滨,痛饮一醉来送别将尽的晚春。
不要遗憾长沙地处偏远荒僻,日后你我定会追忆起此刻同游的良辰。

注释

收起展开
  • 畬田古代楚地的特色耕作方式,焚烧田间草木以草木灰肥田,此处指正在烧荒垦种的田地。
  • 极浦遥远的水滨,水岸的尽头。
  • 残春暮春、晚春,指春季即将结束的时节。

赏析

收起展开
这是一首意境清朗旷达的五言律诗,全诗一扫古来“长沙卑湿远僻”的悲愁文学传统,将暮春游湖的意趣写得鲜活动人。

首联总写游赏的整体感受,回环不尽的路径搭配常新的景致,足见诗人游兴之浓。颔联选取极具楚地特色的两个画面:畬田火明、澄江舟荡,一陆一水,一静一动,画面感极强,充满了烟火气。颈联落到同游的情事之上,缓歌寻幽、醉酒送春,尽显二人洒脱不拘的交谊。尾联更是跳出寻常伤春怨别的窠臼,不作低沉之语,反而以未来的美好追忆宽慰当下,温厚旷达,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,当时戴叔伦在湖南出任转运留后一职,负责当地的财赋漕运事务,在湘地多有交游。

诗题中的辛兖州巢父即辛巢父,因曾任兖州刺史,故世人以官职称呼他,是戴叔伦的挚友。二人同游长沙东湖,时值暮春,诗人乘兴写下这组赠诗,既记录同游的快意,也宽慰友人不必因谪居湘地而怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: