卢台峭帆亭

高秋客未还,何处望乡关。
乔木苍烟外,孤亭落照间。
雨晴山觉近,潮满水如闲。
目断峒阳路,归云不可攀。

译文

收起展开
深秋时节我漂泊在外尚未还乡,不知该向何处眺望日夜牵挂的故乡。
高大的乔木静立在苍茫的雾霭之外,孤零零的峭帆亭掩映在落日的余晖之间。
雨过天晴之后青山仿佛离人更近,潮水涨满时水流舒缓好似悠然闲适。
我极目望断了通往峒阳的漫漫长路,天边的归云悠悠,我却无从攀附归去。

注释

收起展开
  • 高秋即深秋,秋高气爽的时节。
  • 乡关故乡、家乡。
  • 落照落日的余晖。
  • 目断极目远眺,一直望到视线的尽头。
  • 峒阳古地名,是诗人归乡路途的必经之处,此处代指诗人的故乡。

赏析

收起展开
这首五言律诗是金代羁旅诗的代表性作品,全篇情景交融,用语质朴凝练,毫无刻意雕琢的痕迹,将怀乡的深挚情感层层铺展,动人至深。

首联直接点出游子滞留未归的处境,劈面抛出望乡的设问,一下子就奠定了全篇清冷怅惘的抒情基调。颔联与颈联的写景层次分明,远近错落:苍烟笼罩的乔木、落照映衬的孤亭是远望所得的苍茫暮景,雨过之后青山愈近、潮满之后水流似闲是近观的细腻观感,以景物的悠然静谧反衬出诗人内心纷乱难平的思乡愁绪。尾联收束到归思难收的核心主旨,以归云不可攀的空灵意象,把无法即刻归乡的怅惘写得含蓄悠长,余味无穷。

创作背景

收起展开
张斛是由宋入金的文学家,原本为北宋末年士人,入金后官至秘书省著作郎,一生常年游宦漂泊,辗转北方多地。

这首诗是他旅居卢台(今河北天津一带)期间,登临当地的峭帆亭览望秋日景色时所作,将羁旅怀乡的沉郁愁思完全融入了眼前的暮景之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: