译文

收起展开
淅沥的雨声在傍晚的水岛上喧闹回荡,粼粼水光仿佛沾染上了秋日晴空的澄澈清辉。

注释

收起展开
  • 暮岛傍晚时分的水边岛屿。
  • 喧喧闹、充盈,这里指雨声在空间中悠悠回荡。
  • 借沾取、映衬,这里指水色与秋空交相辉映,仿佛从晴空借来了澄澈的色泽。

赏析

收起展开
这两句采用视听结合的艺术手法描摹秋日水乡薄暮景致,上句从听觉维度落笔,以“喧”字点出雨声的充盈灵动,反倒将水边岛屿的静谧氛围衬得鲜活生动。

下句从视觉维度延伸,水与晴空本是独立的两种物象,诗人着一“借”字便点出了水天相接、澄澈浑然的妙处,全无刻意雕琢的痕迹,尽显冲淡空灵的诗风,是金代五言断句中不可多得的上乘之作。

创作背景

收起展开
张斛是金初著名诗人,字德容,渔阳(今河北蓟县一带)人,平生游历南北,诗作多以山水清景为描摹对象,风格淡远清隽。

这两句是张斛散佚诗作中留存的断句,被元好问收录进《中州集》,是其写景类诗句的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: