译文

收起展开
春日的流水漾着清灵秀丽的色泽,
郊野的闲云全无俗陋庸常的姿态。

注释

收起展开
  • 秀色秀丽灵动的色泽与意态,这里特指春日春水澄澈鲜活的美感。
  • 俗姿俗陋庸常的姿态,这里指被尘俗沾染的刻板凡俗样貌。

赏析

收起展开
这两句对仗极为工稳,以“春水”对“野云”,以“有秀色”对“无俗姿”,一写脚下流动的近景,一写天边飘浮的远景,一实一虚,相映成趣。

全诗纯用白描手法,全无华丽辞藻的堆砌,却将山水景物清逸脱俗的特质精准勾勒出来,暗合诗人寄情山野、不肯屈身尘俗的隐逸志趣,意境淡远空灵,是金初山水诗中极具代表性的写景名句。

创作背景

收起展开
张斛是金代初年的知名文人,原为北宋末年官员,入金后选择隐居不仕,常年游历燕赵一带的名山大川,所作诗篇多以清寂山水为核心描摹对象。

这两句是他留存下来的断句作品,完整诗篇早已散佚,是他游赏山野春景时即目抒怀写下的写景佳句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: