译文

收起展开
远山上新雨过后,漫山的翠色饱蘸雨意仿佛要四下涨溢开来。临近市井的上空,青蒙蒙的湿润烟霭悠悠浮荡在天地之间。

注释

收起展开
  • 涨此处形容漫山翠色饱蘸雨水,饱满得仿佛要向外漫溢的动态感。
  • 浮形容烟霭轻盈飘升、笼罩在市井上空的舒缓状态。

赏析

收起展开
这两句以炼字见长,“涨”“浮”二字是全诗的诗眼,将原本静态的山景、烟景写出了流动的鲜活感,把无形的雨意和烟态具象化,极具画面张力。

两句采用远近对举的结构,远写他山翠色,近写市井烟光,色彩明丽层次分明,没有多余修饰却满含雨后天地的清新湿润之气,尽显金代初期山水小诗清简灵秀的独特风格。

创作背景

收起展开
张斛是金初著名诗人,曾官至秘书省著作郎,诗作多以北方山水风物为描摹对象,风格清隽灵动,富有自然生机。

这两句是其存世的断句作品,精准捕捉了雨后城郊的瞬间景致,以极简的笔墨勾勒出雨后郊野独有的鲜活湿润质感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: