将渡江

无数飞花委路尘,不堪重醉楚城春。
明朝回首江南岸,烟雨昏昏不见人。

译文

收起展开
无数飘飞的落花散落委弃在道路的尘土之中,我再也不忍心在楚城的春色里举杯沉饮。
等到明日我渡江之后回头遥望江南岸,迷蒙烟雨昏沉晦暗,再也望不到岸边的故人了。

注释

收起展开
  • 委路尘委弃在道路的尘土之中,委是散落、弃置的意思。
  • 楚城古楚地域的城邑,此处代指诗人久居的江南一带的城池。
  • 昏昏形容烟雨迷蒙、昏暗不清的样子。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔调清婉沉挚,将身世之感与离别之愁完全融于景语之中,毫无刻意雕琢的痕迹。开篇以暮春飞花委尘的残景起笔,既点出了送别时的时节,也暗喻了诗人在易代之际漂泊沉沦的身世处境,“不堪重醉”四字藏有极深的情绪:不是怕醉酒伤身,而是怕沉醉在这即将永别的江南春色里,酒醒之后只会徒增离别的伤痛。

后两句并未实写当下的离别场景,而是跳转到对明日渡江之后回望场景的虚拟想象,以烟雨昏昏、望不见人的凄迷景象收束全篇,把前路的茫然无措、对江南故土的深切眷恋、与故人别离的酸楚情绪全部融入朦胧的烟景之中,以景结情,余味悠长,有着极高的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗的作者张斛本是北宋末年的文人,金灭北宋后他入仕金朝,被任命为秘书省著作郎,这首《将渡江》正是他即将辞别江南旧地、渡江北赴任所时创作的。

身处宋金易代的动荡时期,由南入北的张斛始终怀有对江南故土的深切眷恋,即将告别熟悉的江南风物,他心中满是漂泊无依的怅惘,便将这份心绪尽数写入这首短诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: