南京遇马丈朝美

浮云久与故山违,茅栋如存尚可依。
行路相逢初似梦,旧游重到复疑非。
沧江万里悲南渡,白髪几人能北归。
二十年前河上月,尊前还共惜清辉。

译文

收起展开
我长久漂泊如同天边浮云一般远离故乡,残存的简陋茅屋尚且可以作为栖身依托之处。
在赶路的途中意外与你相逢,初见时恍惚如同身处梦境,重访旧日同游的地方,几乎疑心是不是走错了路径。
当年万里渡江南逃避乱的往事令人悲慨,历经离乱之后满头白发的故人里,又有几人能够重返北方故里。
还记得二十年前河边的月色之下,我们一同围在酒樽之前,珍惜那清朗美好的月光。

注释

收起展开
  • 马丈朝美即马朝美,是作者的旧友,“丈”是古代对年长男性的尊称。
  • 茅栋茅草搭建的房屋,这里指代简陋的平民居所。
  • 旧游昔日一同游赏的地方,也指代旧日交游的友人。
  • 南渡指北宋灭亡之际,北方士民纷纷渡黄河南逃避乱的历史事件。
  • 尊前在酒杯之前,“尊”通“樽”,是古代用来盛酒的青铜器具。

赏析

收起展开
这首诗以乱离时代的故人重逢为核心,情感层层递进,沉郁真切,极具时代共情力。

开篇先以浮云自喻,写出自己久别故乡的漂泊状态,为全诗的悲慨奠定了清冷的基调,次联写路中相逢的恍惚感,把乱后余生不敢相认的微妙情态描摹得极为传神。颈联拓开视野,把个人身世放到宋金易代的大离乱背景下,写出了千万北地士人的共同命运,意境沉阔苍凉,跳出了普通赠友诗的狭小格局。末联收束到二十年前的月下旧游,以清朗纯粹的少年往事反衬当下的鬓发苍苍、世事动荡,余味悠长,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗是金代诗人张斛的代表作,收录于金代元好问所编的金代诗歌总集《中州集》中。

金代的“南京”即原北宋燕京府,治所在今北京一带,当时宋金易代,北方士人多有南渡避乱又辗转北归者,张斛与阔别多年的旧友马朝美在乱后意外重逢,半生漂泊的沧桑感慨一时迸发,便写下了这首沉挚动人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: