碧沼寺

万叠群山里,招提独屹然。
远依花岭构,高与上方连。
钟磬云霄外,檐楹杳霭边。
佛宫皆古像,诗版尽唐贤。
乘兴公余日,间来首夏天。
池清初过雨,沼碧乍生莲。
薜荔垂青幄,芭蕉展翠笺。
谿声寒漱玉,岚气冷堆烟。
信步宜松径,烹茶喜石泉。
虚堂不知暑,净境合通仙。
自得幽栖趣,翻嗟俗事牵。
红尘懒回首,落日尚迁延。

译文

收起展开
在层峦叠嶂的群山深处,这座古寺独自巍然屹立。
寺院紧依着繁花盛开的山岭修建,高耸的殿宇仿佛与天界相连。
钟磬的清响飘到云霄之外,飞檐廊柱掩映在缥缈云气之间。
佛堂里供奉的全是年代久远的造像,墙上题诗的石板全是唐代先贤的遗篇。
趁着公务之余的闲暇兴致,我在初夏时节悄悄来此游赏。
刚下过一场新雨之后池水格外清透,碧绿的池沼里刚刚生出新荷。
薜荔藤蔓垂落像青色的帐幕,芭蕉舒展叶片仿佛铺开翠绿的诗笺。
山溪的水声清寒像冲漱着美玉,山间的雾气凉润像堆起层层烟岚。
顺着松间小径随意漫步十分惬意,汲来石缝间的清泉煮茶格外舒心。
空阔的殿堂里完全感受不到暑气,这般清净的境地本该连通仙境。
我在此深深体会到幽居的乐趣,反而嗟叹往日被俗事牵绊不得自由。
早已懒得回头看那纷扰的尘世,直到落日西沉我还在此流连不肯离去。

注释

收起展开
  • 招提梵文音译词,原指四方僧众的居所,后世用来代称佛寺。
  • 上方本指天界,这里用来形容寺院所处的极高地势。
  • 杳霭也作杳蔼,指云雾缥缈、幽深朦胧的样子。
  • 诗版古代刻有题诗的石板或木板,多嵌在寺院墙壁供人观赏。
  • 薜荔一种常绿的攀援藤蔓植物,常生长在山林古寺的墙垣之上。
  • 青幄青色的帐幕,这里用来形容薜荔藤蔓垂落的浓密形态。
  • 漱玉形容流水冲击山石发出的清润声响,仿佛冲洗美玉。
  • 迁延徘徊流连,久久不愿离去的样子。

赏析

收起展开
这首诗采用移步换景的写法,从远观古寺的整体气势写起,逐步深入到寺院内部的古像旧题,再铺陈寺周雨后的山林风物,最后落到自身的游览心境,层次分明,脉络清晰。

全诗对仗精工,用词清丽妥帖,以青幄喻薜荔、以翠笺喻芭蕉、以漱玉喻溪声,比喻生动别致,把古寺初夏清幽绝尘的环境刻画得极具画面感。

诗歌后半部分由景及情,自然流露出诗人对尘俗公务的厌倦,对山林幽居之趣的向往,没有刻意的雕琢,情景交融,余味悠长,是宋代寺观题诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人刘庠担任地方官期间所作,碧沼寺是浙中一带建于唐代的千年古刹,坐落于群山环抱的山林之中,历来是文人游赏题咏的胜地。

诗人趁着初夏公务清闲的时段入山游览古寺,被清幽绝尘的景致打动,于是铺陈所见所感,写下这首五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: