留题三洲洞

山势凌空下郁纡,前森秀岛应台符。
洞中古老传仙迹,望外风光接海隅。
屹若臣心强谏剖,嵌如龟腹效灵刳。
清幽景致仁人乐,谁为名标胜地图。

译文

收起展开
山势高峻仿佛从高空垂落,林木葱郁的秀美岛屿正合上天的祥瑞符兆。
古往今来洞中一直流传着仙人的遗迹,放眼望去的风光一直绵延连接到海边。
崖壁屹立如同直臣强谏时刚正不屈的心胸,洞壁嵌空就像灵龟被剖开腹甲显露出神异纹理。
这般清幽的景致本为仁德之人所喜爱,又有谁来将它的名字标注在名胜地图之上呢。

注释

收起展开
  • 郁纡形容山势曲折幽深的样子。
  • 台符上天所降的祥瑞符兆,此处指秀异的山水契合天象。
  • 海隅海边,海角。
  • 效灵刳传说古代通过剖开龟腹取出龟甲占卜,向神灵问询吉凶,此处形容洞壁嵌空如同剖开的龟甲。

赏析

收起展开
这首七言律诗打破了常规题咏山水的俗套写法,先从大处落笔勾勒出三洲洞周边凌空的山势与近海的秀岛,将自然胜景与祥瑞意象结合,开篇就奠定了清奇开阔的基调。

中间两联的比喻尤为精妙,诗人没有直白描摹岩洞的外观,而是将屹立的岩峰比作刚正不阿的直臣之心,将嵌空的洞壁比作占卜的灵龟腹甲,把自然景观和人文典故、人格寄托完全融合,跳出了普通山水诗的描摹层次。

尾联以反问收束,既表达了对清幽胜景的喜爱,也暗含了诗人希望这处隐于海畔的佳景能被世人所知、载入名胜图籍的期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是宋代诗人萧渊言游历岭南名胜三洲洞时所作。

三洲洞地处近海的粤东地区,是宋代知名的岩溶景观,历代文人途经此地多有题咏,诗人在游赏洞中山海相连的奇景之后,题写此诗留于洞壁之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: