睿谋殿赐宴和御制

鹿鸣嘉会宴贤良,仙乐洋洋出洞房。
天上赐花头上艳,盘中宣橘袖中香。
黄河再报千年瑞,绿醑轻浮万寿觞。
今日陪臣参盛际,愿歌天保永无忘。

译文

收起展开
效仿《鹿鸣》古礼的盛大宴会宴请诸位贤良,悠扬的宫廷礼乐从深邃的内殿缓缓传出。
如同从天而降的御赐花朵在头顶明艳盛放,盘中宣赏的柑橘香气沾染上衣袖久久不散。
黄河再度澄清的千年祥瑞消息传遍朝野,清冽的绿色美酒轻轻浮起在为帝王祝寿的酒杯之上。
今日我作为外邦陪臣有幸参与这空前的盛世盛会,愿永远歌咏《天保》的祝颂诗篇,将这份恩义铭记不忘。

注释

收起展开
  • 鹿鸣本指《诗经·小雅·鹿鸣》,是周代天子宴请群臣嘉宾的经典诗篇,后世常用来代指官方举办的隆重宴会。
  • 洞房此处并非指新婚居室,而是指代宫殿深处幽深的内殿房舍。
  • 绿醑指色泽清绿的美酒。
  • 觞古代的青铜饮酒器皿,这里代指酒杯。
  • 陪臣古代附属国的臣子朝见宗主国君主时,对自己的谦称。
  • 天保指《诗经·小雅·天保》,是古代臣子咏唱祝福君主福寿绵长、国家安定昌盛的经典祝颂诗篇。

赏析

收起展开
这是一首宋代中外文化交流背景下的典型外交应制诗作,整体风格典雅庄重,措辞恭谨得体,完全契合赐宴赓和的正式场合要求。

诗歌前两联铺陈宴会上的盛大场景,从悠扬礼乐到御赐花果,处处细节都彰显出宋廷的雍容气度与天子的隆恩,画面感鲜活生动。后两联转向对盛世祥瑞的赞颂与自身的感恩表态,既表达了对北宋王朝国力昌盛的由衷敬佩,也传递出高丽与北宋交好的友好意愿,是宋代邦交文学中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁年间,作者李资谅是高丽王朝时期的著名文人,当时以使臣身份出使北宋,朝觐宋神宗。

宋神宗为了彰显对邦交的重视,特意在睿谋殿设下御宴款待外邦使臣与朝中贤达,席间神宗自作御制诗命群臣赓和,李资谅便写下这首和诗,表达自己的称颂与感恩之心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: