祈泽寺

万里区区学宦游,江南江北几时休。
朝来作别殷勤语,为谢多情黄栗留。

译文

收起展开
我奔波万里为了求取仕宦之游,辗转大江南北这样的漂泊日子何时才能休止。
清晨临行前我留下恳切的嘱托,替我向多情的黄莺转达我满心的谢意。

注释

收起展开
  • 区区形容奔波劳碌、心力耗损的样子。
  • 宦游指古代士人远离家乡,为谋求官职或履职而四处游历。
  • 黄栗留即黄鹂,也叫黄莺,古人常以其鸣啼寄托惜别、怀乡等各类情思。

赏析

收起展开
这首七言绝句语浅情深,全无繁复典故堆砌,以近乎白描的手法写尽宦游的倦意与别致的惜别意趣。

前两句直抒胸臆,点出辗转漂泊的仕路生涯的疲惫感,“几时休”三字暗合了诗人作为方外之人,对世俗羁旅生活的超脱审视态度。后两句笔锋一转,将别意托付给啼鸣的黄莺,跳出常规赠别诗的抒情逻辑,构思新奇灵动,余韵悠长,尽显宋诗重意趣的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋诗僧释梵仙游历金陵(今江苏南京)一带的古刹祈泽寺时所作,祈泽寺始建于南朝,是六朝时期江南知名的梵刹。

诗人彼时恰逢送别即将赴任远游的友人,在寺畔闻听黄莺婉转啼鸣,心生对世俗羁旅生活的感慨,便写下这首短诗寄意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: