仆公山思杏丹仙

风雷龙虎惊州牧,一去朝天更不还。
岩拆杏花空烂熳,泉盈丹井尚潺湲。
岭头猿起凄凉叹,洞口云归寂寞闲。
登览几回余怅望,只闻人道仆公山。

译文

收起展开
当年仙人乘风雷驭龙虎飞升,连地方长官都为之惊动,这一前往天界就再也没有返回人间。
山岩边的杏花徒自开得繁盛烂漫,炼丹的古井泉水满溢,至今还在缓缓流淌。
山岭上猿猴啼鸣,仿佛发出凄清悲凉的叹惋,洞府边的云气飘回,只余下一片寂寥安闲。
我多次登临此处纵目远望,满心怅惘,只听旁人说起这便是传说中的仆公山。

注释

收起展开
  • 仆公山山名,在今江苏溧阳,因传说有杏丹仙在此修行得道而得名。
  • 杏丹仙传说中在仆公山炼丹修行的杏姓仙人。
  • 州牧古代地方最高行政长官,此处泛指当时的地方官员。
  • 朝天此处指仙人飞升天界,朝见天帝。
  • 烂熳也作烂漫,形容花开得繁盛艳丽的样子。
  • 丹井传说中仙人炼丹时取用泉水的古井。
  • 潺湲形容泉水缓缓流动的样子。

赏析

收起展开
这首怀仙之作全程以虚实交织的手法铺展,开篇先借传说落笔,风雷龙虎的雄奇意象一下子把仙人飞升的壮阔场景推到读者眼前,起笔不落俗套。

中间两联由虚转实,以杏花空放、丹泉自流、猿啼岭头、云归洞口的四处实景,层层渲染仙人已逝之后山中空寂寥落的氛围,景物描写全为抒情服务,景中自带凄清怅惘的情绪。

尾联收束到诗人自身的登临体验,多次登览却再也无缘得见仙踪,只余下山名流传人间的感慨,把对隐逸自由境界的向往,和仙踪难觅的淡淡失落融在一起,余味悠长。全诗没有堆砌生僻典故,语言清浅淡远,情景完全交融,是宋代怀仙题材诗作中的上乘作品。

创作背景

收起展开
仆公山位于今江苏溧阳境内,相传古时有杏姓隐士在此山炼丹修行,最终得道乘风雷飞升,当地留下了丹井、杏岩等多处仙踪遗迹,是宋代江南知名的览古胜地。

郝以中为北宋后期江南地方士人,素来仰慕隐逸仙踪,某次公务之余登临仆公山,追怀前代仙人的传说,感慕之余写下这首怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: