译文

收起展开
清晨时分对着饭食全无胃口,即便御厨费尽心思摆出满桌八珍珍馐也毫无兴致。
人间所有的美味我过去都已经尝遍,如今唯独只贪恋那江梅枝头的一点清酸。

注释

收起展开
  • 选饭挑拣饭食,此处特指徽宗全无进食的兴致,对面前的食物毫无胃口。
  • 御厨古代专门为皇宫帝王烹制膳食的专属机构,也指代宫中的御用厨师。
  • 八珍盘盛放八种珍稀名贵菜肴的食盘,代指世间最顶级的山珍海味。
  • 江梅江边野外自然生长的梅花,此处也指江梅所结的酸果,是北地荒寒之处极易见到的寻常野物。

赏析

收起展开
这首诗以极简的笔法勾勒出巨大的人生落差,没有直写撕心裂肺的亡国之痛,而是从饮食这一极日常的小切口切入,情感表达克制而厚重。

前两句写沦为囚徒的徽宗意兴阑珊,昔日坐拥天下时对御厨精心烹制的珍馐尚且百般挑拣,如今却连进食的基本兴致都完全丧失,暗衬境遇已经发生了天翻地覆的变化。后两句的反转尤为精妙,尝尽天下至味的帝王,最后惦念的居然只是寻常江梅的一点酸味,以小见大,把国破家亡之后所有繁华落尽、万念俱灰的沉恸藏在平淡的字句里,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代南渡之后流传甚广的纪事类作品,创作背景关联靖康之变的重大历史事件。

宋徽宗赵佶在靖康二年被金兵掳往北方苦寒之地囚禁,昔日养尊处优的帝王生涯彻底终结,随行的旧日太学生目睹其从至尊帝王沦为阶下囚的巨大境遇落差,便写下这首续诗,补全徽宗北地囚禁期间百感交集的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: