苦热闻田夫语有感

朱淑真 · 宋代 · 律诗

日轮推火烧长空,正是六月三伏中。
旱云万叠赤不雨,地裂河枯尘起风。
农忧田亩死禾黍,车水救田无暂处。
日长饥渴喉咙焦,汗血勤劳谁与语。
播插耕耘功已足,尚愁秋晚无成熟。
云霓不至空自忙,恨不抬头向天哭。
寄语豪家轻薄儿,纶巾羽扇将何为。
田中青稻半黄槁,安坐高堂知不知。

译文

收起
太阳像滚动的火轮灼烧着辽阔长空,时节正是一年里最热的六月三伏天当中。
层层叠叠的旱云布满天空却滴雨不下,大地开裂河道干涸,狂风卷着尘土四处飞腾。
农人忧心田里的庄稼就要旱死,忙着踏车引水救田连片刻歇息的空都没有。
漫长白日里又饥又渴喉咙干得发焦,这般血汗交加的辛苦又能向谁去诉说?
播种插秧耕耘的功夫全都已经下足,尚且还发愁到了秋末没有成熟的收成。
降雨的乌云迟迟不来,所有忙碌全是白费,农人恨不得抬头对着苍天痛哭出声。
捎话给那些豪门里的轻浮子弟,你们头戴纶巾手摇羽扇又能做什么用?
田里的青色稻子大半已经枯黄干死,安坐在高堂之上的你们知道不知道?

注释

收起
  • 日轮代指太阳,古代传说太阳中有三足乌,以车轮喻其运行不止。
  • 三伏一年中气温最高的时段,出现在农历夏至与立秋之间,分为初伏、中伏、末伏。
  • 禾黍原指谷子和黄米,此处泛指农田里的各类庄稼。
  • 云霓此处指代降雨前聚集的乌云。
  • 纶巾古代用青色丝带编织的头巾,是传统名士的典型装束。
  • 黄槁指作物因干旱缺水而枯黄干萎。

赏析

展开
这首诗最突出的价值是跳出了宋代女性创作常见的个人情感小格局,将目光投向底层劳动者的苦难,有着极强的现实批判力量。

全诗前六句层层铺陈旱情的酷烈与农民求生的挣扎,从自然环境的极端恶劣写到人力穷尽的无力感,情感步步推进,极具画面冲击力。后两句以直切的质问收束,将安享逸乐的豪门子弟与挣扎在死亡线上的农人做鲜明对照,没有刻意的辞藻雕琢,却满含对底层民众的深切同情,和对不事生产、不知民生艰难的统治阶层的辛辣嘲讽,在宋代女性文学中殊为难得。

创作背景

展开
这首诗是南宋著名女诗人朱淑真为数不多的反映民生疾苦的现实主义作品。

朱淑真一生多居于江浙地区,当地夏季伏旱频发,她在盛夏出行途中亲眼目睹大旱之年农户的悲惨境遇,又听闻田夫的哭诉,有感于社会贫富阶层的巨大反差,突破了闺阁诗人多写闲愁闺怨的题材局限,写下这首饱含人文关怀的诗作。