送提刑刘峤解印还朝二首 其二

张守 · 宋代

赠君西蜀卫生之药,南台送别之诗。
药驱阴邪保真气,诗叙平昔同襟期。
愿言加餐锡难老,念兹分袂送将归。
时有平安寄来雁,慰我别后长相思。

译文

收起
我赠送给你产自西蜀的养生良药,还有我在南台写下的送别诗篇。
良药可以祛除体内邪祟护持自身元气,诗篇里记叙了我们平日相投的平生志趣。
祝愿你多加餐饭健康长寿,感念此刻我们就要分别送你启程归朝。
望你时常托北来的鸿雁捎来平安音讯,慰藉我别后长久的思念之情。

注释

收起
  • 提刑宋代官职“提点刑狱公事”的简称,负责掌管一路的司法、刑狱事务。
  • 解印解下官印,指官员任满离职。
  • 西蜀今四川西部一带,古代以出产名贵药材闻名。
  • 襟期平生的志趣、情怀相投的期许。
  • 分袂指离别、分手。
  • 寄来雁古人传说鸿雁可以传递书信,此处指托鸿雁捎来音讯。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗常见的凄苦怅惘套路,开篇便以赠药赠诗两个细节落笔,尽显二人相交多年的深厚情谊。

诗的前两句虚实相映,药是实用的关怀,诗是精神的留念,将物质层面的祝愿与情感层面的不舍自然融合,毫无矫饰之感。后两句转而叮嘱友人保重身体,约定日后常通音讯,语辞质朴平实,却情真意切,把宋代士大夫之间君子之交的温厚情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年名臣张守的赠别之作,收录于其文集《毗陵集》中。

诗题中的刘峤是两宋之际的官员,当时他在提点刑狱任上期满,解下官印返回朝廷,张守与他素来交好,于是创作两首七言诗为其饯行,此为第二首。