胡已茂端明同年挽词其一

张守 · 宋代

孝友终身笃，词章一世英。
艰难扈行在，憔悴老承明。
归院花塼影，趋朝革履声。
一麾随逝水，尘迹想平生。

译文

收起

你终身践行孝悌友爱的准则，品性醇厚专一，所作诗文冠绝当世，是一代英才。
时局动荡艰难之时你扈从皇帝的临时驻跸地，半生憔悴，最终在中央馆阁任上老去。
当年你回到翰林院中，花砖上印下身影，赶赴朝会时，传来革履触地的声响。
你外放为官的所有经历都随流水匆匆逝去，望着遗留的旧迹，我不由追想你的平生过往。

注释

收起

孝友指孝顺父母、友爱兄弟，是古代士大夫最为推崇的核心伦理品性。
笃醇厚、专一，始终没有懈怠动摇。
扈行在扈从皇帝的临时驻跸之地，北宋灭亡后宋高宗南渡建立南宋，随行官员需要扈从高宗辗转各地避难。
承明汉代宫殿名称，后世用来代指朝廷的中央藏书、议政机构，此处代指宋代的翰林院、馆阁。
花塼指翰林院中的花砖，唐代翰林院以花纹砖铺地，是学士日常出入的区域，后世代指翰林官署。
革履皮革制成的朝鞋，是古代官员上朝参拜时所穿的正式鞋履。
一麾麾是古代官员外出任地方长官时所持的旌麾，“一麾”代指外放出任地方职务。

赏析

展开

这首五言挽词章法严整，层层递进，开篇先从逝者的品性与文才落笔，先立其人的根本，没有直接铺写哀痛，敬重之意已经溢于言表。

中间两联对仗精工，分别概括了胡已茂南渡扈从的艰难经历、馆阁为官的漫长岁月，以及出入禁苑的日常细节，以极具画面感的细碎日常还原逝者的生平，没有空泛的溢美之词，全是发自肺腑的真切回忆。

尾联收束到作者自身的追怀，逝者长逝如流水不返，只剩遗留的尘迹供人凭吊，将沉痛的悼念之情藏于平淡的叙事之中，深合宋代士大夫哀而不伤、沉挚内敛的文学审美。

创作背景

展开

这首诗是南宋名臣张守为悼念同榜进士胡已茂所作，胡已茂官至端明殿学士，是北宋末年至南宋初年的重要文臣。

二人是同科及第的同年，交谊深厚，胡已茂去世后，张守写下共二首的挽词组诗，本首为其一，以凝练笔墨概括逝者一生行迹，寄寓深切的追念哀痛之情。