送秦楚材使高丽二首 其二

张守 · 宋代

学士风流异域传,几航云海使南天。
不因名动五千里,岂见文高二百年。
贡外别题求妙札,锦中翻样织新篇。
淹留却恨鸳行旧,不得飞觞驻跸前。

译文

收起
您作为才学出众的学士,风流声名早已传遍异域,数次横渡云涛翻涌的大海出使南方的高丽。
若不是您的声名远播到五千里之外的异邦,又怎能显现出您的文才高出世人二百年。
高丽国主在常规的贡事之外特意发文求索您精妙的手书,要把您的新作织进华美的锦缎之中。
我在此盘桓滞留,只恨身为您旧日的同朝同僚,不能和您一同在帝王驻留的行在举杯畅饮。

注释

收起
  • 使高丽指出使高丽王朝,即如今朝鲜半岛一带的古代政权。
  • 云海形容远海之上云浪相接、辽阔无际的景象。
  • 五千里虚指高丽距离南宋行在的遥远路程,极言邦交路途之远。
  • 妙札精妙的手书诗文,这里指代秦楚材的亲笔作品。
  • 鸳行原指朝官的行列,因朝官排班整齐如鸳鸯有序成行,后世常用来代指同朝为官的同僚。
  • 驻跸古代对帝王出行途中暂住停留的专用称谓,这里代指南宋高宗驻留的临安行在宫廷。

赏析

展开
这首赠别诗跳出了普通送行诗作伤离怨别的俗套,开篇便以开阔的气度盛赞友人的风流声名远播异域,点出浮海出使的非凡壮举,格调昂扬大气。

中间两联对仗极为精工,先以“名动五千里”“文高二百年”的夸张手法极力称许秦楚材的才学名望,又通过想象高丽国主特意求索其诗文、将新作织入锦缎的细节,从侧面烘托出友人文名之盛,远播海外。

尾联笔锋轻转,从对友人的称许落到自身的怅惘,以同朝旧僚的身份发出不能共赴御前举杯的憾恨,既暗含对友人远行的不舍,也藏有对当下朝局未定的淡淡感慨,情感层次饱满丰富,是南宋早期赠行诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于南宋高宗绍兴初年,当时宋廷初定江南,为宣示国威、联络海外邦交,选拔素有文名的秦楚材作为使臣浮海出使高丽。

秦楚材此前便以才学享誉士林,此次远行之前朝中诸多文臣同僚都以诗文赠别,时任参知政事的张守便写下《送秦楚材使高丽二首》为其饯行,本诗是组诗的第二首。