绍兴丁巳以大礼馆客恩奏族叔祖有诗见戏次韵和答二首 其二

张守 · 宋代

衣冠相望两卿家,列鼎当年办咄嗟。
后裔不应犹短褐,除书未怕失丹砂。
恩光漫欲沾宗族,品秩何劳问等差。
莫笑青衫同画饼,也胜辛苦踏槐花。

译文

收起
世代官宦的两家门庭声望相当,当年列鼎而食的豪奢只需片刻就能备办齐全。
后世子孙本不该还穿着粗布短衣,授官的文书到手就不必怕求仙炼丹的丹砂落空。
朝廷的恩泽普降想要惠及整个宗族,官阶品级何必费心去计较高低等差。
不要笑低微的青衫官职如同画饼充饥,这也比年年奔波科举踏遍槐花要胜出许多。

注释

收起
  • 衣冠代指世代为官的缙绅世家。
  • 列鼎排列食鼎进食,形容豪门贵族的豪奢生活。
  • 咄嗟呼吸之间,形容时间极短。
  • 短褐粗麻布制作的短衣,是平民百姓的穿着。
  • 除书朝廷颁发的授官、任命文书。
  • 品秩古代官员的品级位次、俸禄等级。
  • 踏槐花宋代俗语,指士子每年秋季参加科举考试,奔波于考场槐花树下,代指科举求仕的辛苦历程。

赏析

展开
这首诗以诙谐旷达的口吻回应族叔祖的戏言,用典妥帖自然,全无宋诗常见的掉书袋弊病,读来亲切通透。

开篇从家族过往的荣耀落笔,没有丝毫炫耀之意,反而顺势转进对当下境遇的释然,以丹砂、画饼等典故消解了世人对官阶高低的执念。末句以踏槐花的科举苦况作对比,点出哪怕是低微的恩荫官职,也比常年困守科场的煎熬要安稳,体现出南宋初年士大夫群体在动荡时局下,对仕进路径的务实态度。全诗语言浅白却意蕴深厚,将亲友之间的戏谑温情与通透的人生哲思融为一体。

创作背景

展开
这首诗作于南宋高宗绍兴七年(公元1137年),这一年岁在丁巳,朝廷举行南郊祭祀的国家大礼,按照宋代礼制,大礼之后会对相关供职僚属的亲属推恩授官。

当时张守官拜参知政事,他利用馆客恩的机会上奏朝廷为族叔祖求取恩荫,族叔祖收到授官消息后写诗调侃他,张守便依原诗韵脚写下两首和答之作,这是流传下来的第二首。