暮步至江上

客事久输鹦鹉杯,春愁如接凤凰台。
树阴不碍帆影过,雨气却随潮信来。
山似故人堪对饮,花如遗恨不重开。
雪篱风榭年年事,辜负风光取次回。

译文

收起展开
羁旅在外的我早已把万般俗事都托付给鹦鹉杯中的美酒,连绵的春愁仿佛和历史名胜凤凰台的沉郁沧桑相接。
岸边浓密的树阴根本不会阻碍江上船帆的影子穿行,雨后的潮气却随着定期而至的江潮一同漫涌过来。
远处的青山就像久别重逢的故人,正适合与之对坐共饮,凋零的残花如同无法消解的遗恨,再也不会重新绽放。
竹篱边亭台下年年岁岁都是这般相似的景致,我却总是无心赏玩,一次次辜负了大好春光,缓步转身归去。

注释

收起展开
  • 鹦鹉杯用鹦鹉螺制成的酒杯,古代名贵的酒器,此处代指饮酒。
  • 凤凰台位于今南京的历史古迹,相传南朝时有凤凰集于台上,历来是文人抒发怀古忧思的经典意象。
  • 潮信潮水涨落有固定的周期,如同守信的潮汐,故称潮信。
  • 雪篱风榭落雪时的篱墙,临风的台榭,此处泛指江边寻常的亭台篱落景致。
  • 取次回次第、随意地转身返回,此处指无心赏景,缓步归回。

赏析

收起展开
这首诗是吕本中后期律诗的代表作品,整体意境沉郁开阔,将个人的羁旅之愁与时代的沧桑之感完全融合,没有丝毫生硬堆砌的痕迹。

全诗章法严整,颔联写江边实景,远近动静搭配自然,树阴、帆影、雨气、潮信几个意象组合成一幅流动的暮江春景图,毫无斧凿之痕。颈联以山喻故人、以花喻遗恨,比喻新奇妥帖,把抽象的家国遗恨转化为具体可感的意象,情感分量极重。尾联收束到自身状态,看似平淡的感慨背后,藏着诗人饱经世事后的落寞怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,当时吕本中因反对秦桧议和被罢去官职,流寓在江南一带。

彼时中原故土沦陷,诗人辗转漂泊于吴山楚水之间,在一个暮春的傍晚独自漫步到江边,眼见江景凄迷,身世之慨与家国之悲一同涌上心头,便写下了这首沉郁动人的七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: