符离诸贤诗

穷居日荒凉,杜门与世绝。
亲故日夜疏,诗书固宜缺。
符离虽陋邦,贤士稍罗列。
德操青云器,议论辈前哲。
外貌发英华,中心莹冰雪。
介然特立士,劲气刚于铁。
攘臂辩是非,孰能逃区别。
信民粹而和,名利诚难悦。
汩没稠人中,独抱云松节。
伟哉二三子,实乃邦家杰。
我来从之游,内顾慙疏拙。
欣然对三益,放怀歌数阕。
已矣不须言,渠当为君说。

译文

收起展开
困居的日子日渐荒凉冷落,我闭门不出与世俗世事相隔绝。
亲朋故旧一天天日渐疏远,经史诗书自然也多有荒废欠缺。
符离虽然是个偏僻的小城,才德兼备的贤士却济济罗列。
有人志行高远是济世之才,议论见识能追平前代的贤哲。
外在风貌尽显英华神采,内心澄澈莹洁如同冰雪。
有人是坚定不移特立独行之士,刚劲的气骨比钢铁还要坚贞。
捋袖激昂地辨析是非曲直,所有伪饰都逃不过他的明辨区分。
有人性情淳朴平易亲和,世俗的名利实在难以让他动心。
在芸芸众生之中隐没沉沦,独自怀抱着如云间青松一般的气节。
这几位贤士实在太伟岸了,全都是国家地方的杰出人才。
我来到此地与他们交游往来,回头看自己只惭愧生性疏拙。
欣然面对这几位良友,敞开胸怀放声歌吟数曲。
余下的事不必再多言说,他们的高风亮节自然会向你证明。

注释

收起展开
  • 符离古地名,治所在今安徽省宿州市埇桥区,宋代为江淮地区的交通要冲。
  • 杜门闭门,指刻意不与世俗权贵往来。
  • 陋邦偏僻小地方,是作者对符离的谦称。
  • 青云器指志向高远、才干卓绝的济世人才。
  • 介然坚定不移、守道不移的样子。
  • 攘臂捋起衣袖,形容情绪激昂、直言论事的状态。
  • 汩没埋没、沉沦,指不谋求显达,隐于民间。
  • 三益语出《论语·季氏》,指三种最有益的朋友:正直、诚信、见闻广博的友人。
  • 阕古代诗词歌曲的计量单位,指一首或一段。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代理学背景下的五言古体交游诗,开篇先从自身穷居避世的困顿状态写起,先抑后扬,反衬出乱世之中得遇一众同道贤士的难能可贵。

诗人没有用空泛的套话赞语,而是分层勾勒不同贤士的独特品格:有人澄澈如冰雪,有人刚直胜钢铁,有人淡泊名利隐于民间怀抱松节,寥寥数笔就刻画出两宋之交乱世里一群守道不移的士人群像。全诗语言质朴沉挚全无雕饰,情感自然流淌,既满含对友人的由衷敬佩,也暗含了诗人自身不肯屈从流俗的价值取向,是反映南宋初年士人气节风貌的重要文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕本中《东莱诗集》,大致创作于南宋建炎年间,当时宋金交战中原板荡,吕本中为避战乱辗转流寓江淮一带,客居符离也就是今天的安徽宿州。

彼时吕本中自身流离困顿,却在当地结识了一众不肯屈从乱世流俗的守节士人,彼此诗文唱和志趣相投,这首诗便是他为一众友人所作的题赞之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: